1 00:00:11,428 --> 00:00:14,122 „EIN NOTSTAND WURDE ERKLÄRT... 2 00:00:14,195 --> 00:00:16,285 IM GANZEN LAND. 3 00:00:16,361 --> 00:00:18,020 DIE ARTIKEL, DIE... 4 00:00:19,294 --> 00:00:24,249 Redefreiheit... 5 00:00:24,328 --> 00:00:27,225 AUFENTHALTSFREIHEIT... 6 00:00:27,293 --> 00:00:29,452 VEREINIGUNGSFREIHEIT... 7 00:00:29,527 --> 00:00:31,617 UND HABEAS CORPUS... 8 00:00:31,693 --> 00:00:34,091 WURDEN AUSGESETZT.“ 9 00:00:34,160 --> 00:00:37,819 „MADRID, JANUAR 1970.“ 10 00:00:57,059 --> 00:00:58,821 Beweg deinen Arsch! 11 00:01:10,359 --> 00:01:12,324 Minderheitenaktionen, systematisch durchgeführt... 12 00:01:12,391 --> 00:01:14,949 um zu stören öffentliche Ordnung in Spanien... 13 00:01:15,024 --> 00:01:18,854 sind aufgetreten in den letzten Monaten... 14 00:01:18,924 --> 00:01:21,015 und sind offensichtlich... 15 00:01:21,091 --> 00:01:23,852 Teil einer internationalen Handlung. 16 00:01:23,924 --> 00:01:26,549 Die Verteidigung des Friedens und Fortschritt in Spanien... 17 00:01:26,624 --> 00:01:28,816 und der Rechte der Spanier... 18 00:01:28,890 --> 00:01:31,186 wie von allen Branchen gewünscht der Gesellschaft... 19 00:01:31,257 --> 00:01:34,418 verpflichtet die Regierung dringende Maßnahmen ergreifen... 20 00:01:34,490 --> 00:01:37,685 was ein Ende setzen wird zu diesen Ausbrüchen. 21 00:01:37,757 --> 00:01:40,347 Daher rufen wir an die gesetzlich festgelegten Befugnisse... 22 00:01:40,423 --> 00:01:42,083 insbesondere die enthaltenen... 23 00:01:42,157 --> 00:01:44,385 in den folgenden Artikeln- 24 00:01:51,922 --> 00:01:53,616 Do�a Centro, was geht? 25 00:01:53,690 --> 00:01:56,656 Machen Sie sich wieder an die Arbeit. Ich werde dafür sorgen. 26 00:02:01,389 --> 00:02:02,355 Zentrum! 27 00:02:02,423 --> 00:02:05,253 Isabel, schrei nicht. Du wirst die Nachbarschaft aufwecken. 28 00:02:05,323 --> 00:02:07,448 Ich fühle mich schrecklich! 29 00:02:07,523 --> 00:02:09,010 Als ob meine Eingeweide durcheinander wären. 30 00:02:09,088 --> 00:02:11,021 Übertreibe nicht. 31 00:02:11,088 --> 00:02:12,679 Christus! 32 00:02:12,755 --> 00:02:14,583 - Was? - Nichts. 33 00:02:14,654 --> 00:02:17,052 Du hast nicht übertrieben. Weit gefehlt. 34 00:02:17,121 --> 00:02:21,349 Steh auf, Liebling. Du hast Wehen. Wir müssen dich anziehen. 35 00:02:21,421 --> 00:02:23,354 Isabelita, du hast mich wirklich getäuscht. 36 00:02:23,422 --> 00:02:27,547 Als du in dieses Haus kamst, Du warst nicht ganz allein. 37 00:02:27,621 --> 00:02:29,985 Seien Sie vorsichtig. 38 00:02:30,055 --> 00:02:31,419 Aufleuchten. Das ist es. 39 00:02:31,489 --> 00:02:34,352 Warten! Ich muss die Tür schließen! 40 00:02:34,421 --> 00:02:35,648 Gehen Sie es langsam an. 41 00:02:37,787 --> 00:02:40,754 Heute Abend kommen die Wehen! Du hättest mich vielleicht gewarnt. 42 00:02:40,821 --> 00:02:43,377 - Woher sollte ich das wissen, Centro? - Nun, wenn du es nicht getan hast- 43 00:02:43,453 --> 00:02:44,612 Aber ich kann nicht zählen. 44 00:02:44,687 --> 00:02:46,619 Unwissenheit – Was für eine schreckliche Sache! 45 00:02:52,320 --> 00:02:54,446 Stoppen! Stoppen! 46 00:02:54,521 --> 00:02:55,883 Bastard! 47 00:02:59,220 --> 00:03:01,049 Aufleuchten. Lehnen Sie sich hierher. 48 00:03:01,119 --> 00:03:03,846 Vorsichtig. 49 00:03:17,119 --> 00:03:18,277 Stoppen! 50 00:03:22,552 --> 00:03:24,211 Centro, um Himmels willen! 51 00:03:24,285 --> 00:03:25,273 Stoppen! 52 00:03:25,352 --> 00:03:27,341 Hör auf, verdammt! 53 00:03:27,419 --> 00:03:28,885 Verdammte Hölle! 54 00:03:32,918 --> 00:03:34,612 Machen Sie sich keine Sorgen. 55 00:03:34,684 --> 00:03:37,810 Komm schon, Liebling. Beeil dich, beeil dich. 56 00:03:44,951 --> 00:03:46,917 Bist du verrückt oder was? 57 00:03:46,984 --> 00:03:48,643 Ich hätte dich töten können! 58 00:03:48,717 --> 00:03:50,650 Diese High Heels werden mich umbringen. 59 00:03:50,717 --> 00:03:54,013 Du kommst nicht weiter. Ich gehe zurück zum Depot. 60 00:03:54,084 --> 00:03:55,845 Meine Freundin hat Wehen. 61 00:03:55,917 --> 00:03:58,508 Was soll ich tun? 62 00:03:58,584 --> 00:04:00,607 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht weitermachen. 63 00:04:00,684 --> 00:04:02,547 Setz dich hin, Liebling. 64 00:04:02,617 --> 00:04:04,775 Tun Sie das nicht. Bitte steigen Sie aus. 65 00:04:04,850 --> 00:04:06,907 Sie müssen das Baby nicht adoptieren! 66 00:04:06,983 --> 00:04:08,779 Bringen Sie uns einfach in ein Krankenhaus! 67 00:04:08,851 --> 00:04:11,611 Aber ich habe dienstfrei. Verstehst du nicht? 68 00:04:11,683 --> 00:04:13,774 Ma'am, es ist nicht mein Bus. 69 00:04:15,783 --> 00:04:18,374 Nehmen Sie es einfach! Abwarten! Schließe deine Beine! 70 00:04:18,449 --> 00:04:19,813 Atmen! 71 00:04:24,449 --> 00:04:29,575 Scheiße! 30.000 Fahrer in Madrid und es passiert mir. 72 00:04:31,981 --> 00:04:34,073 Jetzt weine nicht! 73 00:04:35,682 --> 00:04:39,307 Wenn Idioten wie wir sich nicht entschieden hätten gelegentlich gebären... 74 00:04:39,381 --> 00:04:42,677 die Welt wäre leer oder voller alter Leute. 75 00:04:42,748 --> 00:04:45,339 Sehen Sie, das Eau de Cologne kühlt Sie ab. 76 00:05:01,080 --> 00:05:03,706 - Es fällt. - Drücken Sie Ihre Beine zusammen. 77 00:05:03,781 --> 00:05:06,179 Ich meine den Engel. 78 00:05:06,246 --> 00:05:09,179 Es sieht so aus, als würde es springen. 79 00:05:09,247 --> 00:05:12,406 Als ob das arme Ding wollte sich umbringen. 80 00:05:25,213 --> 00:05:27,304 Ich habe mich nass gemacht. 81 00:05:27,379 --> 00:05:30,867 Nein, das ist es nicht, Liebling. Dir ist die Fruchtblase geplatzt. 82 00:05:30,946 --> 00:05:32,037 Halten sie bitte an! 83 00:05:32,112 --> 00:05:33,873 Bei meiner Freundin ist die Fruchtblase geplatzt! 84 00:05:33,946 --> 00:05:37,571 Ich werde wo parken Wir werden nicht im Weg sein! 85 00:05:37,645 --> 00:05:39,838 Leg deine Beine hier hoch. 86 00:05:39,912 --> 00:05:43,002 Das ist es. Jetzt der andere. 87 00:05:43,078 --> 00:05:45,567 Nehmen Sie es einfach. Aufleuchten. 88 00:05:45,645 --> 00:05:47,304 Mach dir keine Sorge. Ich bin bei dir. 89 00:05:47,378 --> 00:05:50,071 Lass es uns versuchen. Aufleuchten. Das ist es. 90 00:05:50,145 --> 00:05:53,043 Drücken, drücken, drücken! 91 00:05:53,111 --> 00:05:55,304 Weitermachen! 92 00:05:55,378 --> 00:05:58,104 Das ist gut! 93 00:05:58,177 --> 00:06:02,337 Sehr gut! Weitermachen! 94 00:06:02,411 --> 00:06:04,070 Gut! 95 00:06:04,144 --> 00:06:06,042 Drücken, drücken, drücken! 96 00:06:06,110 --> 00:06:08,235 Treiber! Komm und hilf mir! 97 00:06:08,311 --> 00:06:10,674 Drücken! 98 00:06:10,743 --> 00:06:13,209 Weitermachen! 99 00:06:15,009 --> 00:06:16,669 Das ist es! Da ist es! 100 00:06:22,310 --> 00:06:24,606 Es ist ein Junge! 101 00:06:24,677 --> 00:06:27,767 Und er ist ein richtiger Rowdy, oder? 102 00:06:29,210 --> 00:06:31,369 Genau das, was wir brauchen! 103 00:06:32,375 --> 00:06:35,365 Zunächst einmal: wir müssen die Schnur binden. 104 00:06:35,443 --> 00:06:38,465 Hast du etwas? die Nabelschnur binden? 105 00:06:38,542 --> 00:06:41,599 Ich weiß. Deine Schnürsenkel. Gib sie mir. 106 00:06:41,676 --> 00:06:43,834 Das hast du wirklich gut gemacht. 107 00:06:43,908 --> 00:06:45,840 Hat er alles? 108 00:06:45,908 --> 00:06:47,272 Alles? 109 00:06:47,342 --> 00:06:49,241 Der Junge hat alles. 110 00:06:49,308 --> 00:06:51,332 Dein anderer Schnürsenkel. 111 00:06:53,843 --> 00:06:57,296 Und jetzt müssen wir die Schnur durchtrennen. 112 00:06:57,374 --> 00:07:00,273 Hast du eine Schere? Gibt es etwas zum Schneiden? 113 00:07:00,342 --> 00:07:02,603 Gott, du hast nichts! 114 00:07:02,675 --> 00:07:04,300 Ich weiß. 115 00:07:04,374 --> 00:07:06,805 Ich werde es mit meinen Zähnen zerschneiden. 116 00:07:06,874 --> 00:07:08,863 Das tut nicht weh. 117 00:07:08,941 --> 00:07:12,373 Gib mir ein Tuch für das Baby. 118 00:07:14,074 --> 00:07:16,302 - Armes kleines Ding. - Hier, nimm das. 119 00:07:16,374 --> 00:07:17,895 Mein Baby! 120 00:07:27,007 --> 00:07:29,767 Da ist er jetzt! Da ist dein Baby! 121 00:07:29,840 --> 00:07:32,306 Mein Baby! Bist du nicht schön! 122 00:07:33,674 --> 00:07:36,071 Bist du nicht schön? 123 00:07:36,140 --> 00:07:38,662 - Wohin gehen wir jetzt? - Ins Krankenhaus. 124 00:07:38,739 --> 00:07:42,330 Sie ist in keiner Form mit mir nach Hause zu kommen. 125 00:07:42,406 --> 00:07:44,668 Halte ihn fest. Du bist sehr schwach. 126 00:07:44,739 --> 00:07:46,330 Lass ihn nicht fallen. 127 00:07:51,706 --> 00:07:54,035 Du darfst nicht einschlafen. 128 00:07:56,539 --> 00:07:58,333 Vorsicht, wir ziehen um. 129 00:08:00,239 --> 00:08:02,535 Du kannst nicht schlafen gehen. 130 00:08:02,605 --> 00:08:05,366 Schau dir an, wie schön er ist. 131 00:08:06,271 --> 00:08:08,396 Die Schmerzen haben wieder begonnen. 132 00:08:09,804 --> 00:08:13,669 Das ist die Plazenta. Gib mir das Baby. 133 00:08:13,738 --> 00:08:16,203 Du musst noch einmal pushen. 134 00:08:16,271 --> 00:08:17,793 - Wieder? - Wieder. 135 00:08:17,871 --> 00:08:21,564 Du musst alles rausholen. Komm schon, Liebling. Drücken. 136 00:08:24,370 --> 00:08:26,835 Beeil dich! Diese Frau blutet! 137 00:08:26,903 --> 00:08:28,733 Wir sind unterwegs! 138 00:08:39,037 --> 00:08:41,094 Ruhen Sie sich eine Weile aus. 139 00:08:44,670 --> 00:08:46,898 Du konntest es kaum erwarten, oder? 140 00:08:48,536 --> 00:08:52,662 Du hattest es sehr eilig nach Madrid, und hier sind Sie. 141 00:08:52,736 --> 00:08:54,395 Wie wirst du ihn nennen? 142 00:08:54,470 --> 00:08:55,935 Sieger. 143 00:09:01,902 --> 00:09:04,993 Schau, Victor. Madrid. 144 00:09:14,968 --> 00:09:21,094 LEBENDES FLEISCH 145 00:09:23,735 --> 00:09:26,256 Im Herzen von Madrid... 146 00:09:26,334 --> 00:09:29,529 dem rauen Wetter trotzen... 147 00:09:29,600 --> 00:09:31,829 eine junge Frau hat entbunden... 148 00:09:31,900 --> 00:09:34,060 in einem Stadtbus. 149 00:09:34,134 --> 00:09:37,191 Die Neuigkeiten darüber unerwartete Geburt... 150 00:09:37,267 --> 00:09:39,733 wurde mit Freude begrüßt. 151 00:09:39,801 --> 00:09:44,324 Der Bürgermeister präsentierte das Baby mit seiner ersten Babyausstattung... 152 00:09:44,401 --> 00:09:48,196 und gab ihm einen Namen ein Ehrenbürger. 153 00:09:48,266 --> 00:09:52,063 Der Direktor von die Stadtverkehrsgesellschaft... 154 00:09:52,134 --> 00:09:53,928 war nicht zu übertreffen... 155 00:09:53,999 --> 00:09:57,227 und, begleitet von der Oberstadtrat... 156 00:09:57,300 --> 00:09:59,266 und ihre jeweiligen Frauen... 157 00:09:59,332 --> 00:10:00,923 präsentierte die Mutter und den Sohn... 158 00:10:00,999 --> 00:10:02,625 mit lebenslangen Pässen... 159 00:10:02,700 --> 00:10:05,358 die sie berechtigen zur kostenlosen Nutzung... 160 00:10:05,432 --> 00:10:10,330 des Busverkehrs wann immer sie wollen. 161 00:10:10,399 --> 00:10:13,025 Mit solch beneidenswerten Aussichten... 162 00:10:13,098 --> 00:10:16,360 Wir können es versichern der ungeduldige junge Mann... 163 00:10:16,432 --> 00:10:18,625 ein „Leben auf Rädern“. 164 00:10:19,399 --> 00:10:22,626 „20 JAHRE SPÄTER“ 165 00:10:22,698 --> 00:10:26,993 Unten im Coto Doñana Sie haben getötet 166 00:10:27,064 --> 00:10:30,929 Sie haben meinen Hund getötet 167 00:10:30,998 --> 00:10:37,123 Ein Reh inmitten der grünen Zistrose er folgte 168 00:10:37,198 --> 00:10:40,994 In ganz Andalusien 169 00:10:41,064 --> 00:10:45,120 Das werden Sie nie finden ein anderer Hund wie mein Hund 170 00:10:45,197 --> 00:10:48,925 Hunde! So behandeln sie uns und das sind wir. 171 00:10:50,430 --> 00:10:51,986 Hunde. 172 00:10:52,063 --> 00:10:54,859 Schau dir die Lämmer an wir müssen schützen. 173 00:10:55,930 --> 00:10:58,158 Er war so glücklich, als er zurückkam 174 00:10:58,230 --> 00:11:00,355 Er hat so viel Sorgfalt walten lassen 175 00:11:00,430 --> 00:11:04,828 Ich bringe meine Herde zu mir zurück 176 00:11:10,130 --> 00:11:17,654 Er war der Schlüssel zu meiner Farm und der Hüter meiner Herden 177 00:11:17,729 --> 00:11:20,819 Es gab keinen Wolf das käme nahe 178 00:11:20,895 --> 00:11:25,327 Die Lämmer am Flussufer 179 00:11:25,395 --> 00:11:29,759 Er war der Mutigste der Mutigen 180 00:11:31,428 --> 00:11:33,054 Schau sie dir an. 181 00:11:33,129 --> 00:11:35,288 Stehlen, Intrigieren... 182 00:11:35,362 --> 00:11:38,191 verraten und korrumpieren einander. 183 00:11:41,594 --> 00:11:46,892 Das wird es nie geben ein anderer Hund wie mein Hund 184 00:11:52,860 --> 00:11:55,452 Wir sind die Wächter einer kranken Herde. 185 00:11:57,327 --> 00:12:00,122 Hier, trinken Sie etwas um es zu feiern. 186 00:12:00,194 --> 00:12:02,752 Nein danke. Du trinkst genug für uns beide. 187 00:12:25,259 --> 00:12:26,657 Hallo, ich bin es. 188 00:12:28,992 --> 00:12:31,117 - Was machst du? - Pflanzen gießen. 189 00:12:31,193 --> 00:12:32,716 Sie sind wütend? 190 00:12:32,791 --> 00:12:35,314 Nicht wütend, verletzt. 191 00:12:35,392 --> 00:12:36,358 Verzeihen Sie mir. 192 00:12:37,325 --> 00:12:41,485 Es tut mir leid, dass ich so gegangen bin, wie ich es getan habe. Vergibst du mir? 193 00:12:41,559 --> 00:12:44,490 Sancho, ich mag es nicht dies am Telefon besprechen. 194 00:12:44,558 --> 00:12:47,252 Naja, wir reden später, okay? 195 00:12:48,858 --> 00:12:51,756 Ich werde so schnell wie möglich zu Hause sein. 196 00:12:51,825 --> 00:12:54,291 Bis dann, mein Schatz. 197 00:13:04,990 --> 00:13:07,182 Meine Frau betrügt mich. 198 00:13:07,256 --> 00:13:08,449 Was? 199 00:13:08,523 --> 00:13:10,512 Clara schläft mit jemandem. 200 00:13:10,590 --> 00:13:12,987 Komm schon, Sancho. Reden Sie keinen Unsinn. 201 00:13:13,056 --> 00:13:16,454 - Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Versuchen Sie, weniger zu trinken. 202 00:13:16,523 --> 00:13:19,148 Nichttrinker meinen, nicht zu trinken löst alles. 203 00:13:19,223 --> 00:13:22,121 Ich glaube wirklich nicht Alkohol hilft dir überhaupt. 204 00:13:22,190 --> 00:13:24,180 Wenn ich nicht trinke, bringe ich sie um. 205 00:13:24,255 --> 00:13:26,347 Hör auf, Scheiße zu reden! 206 00:13:27,722 --> 00:13:30,483 Es ist der einzige Weg Eine Frau wird nicht betrügen. 207 00:13:32,223 --> 00:13:34,984 Natürlich könnte ich ihn töten. 208 00:13:36,589 --> 00:13:39,021 Aber ich weiß nicht, wer er ist. 209 00:13:41,056 --> 00:13:42,987 Könnte es einer von ihnen sein? 210 00:13:44,289 --> 00:13:47,914 Zu denken, dass einer dieser Grusel Könnte meine Frau verarschen... 211 00:13:47,988 --> 00:13:49,420 während ich arbeite. 212 00:13:49,488 --> 00:13:51,455 Allein der Gedanke macht mich krank. 213 00:14:27,319 --> 00:14:28,308 Schön! 214 00:14:32,520 --> 00:14:35,747 Nein, mein Vater ist nicht hier. Du kannst vorbeikommen. 215 00:14:39,252 --> 00:14:41,013 Warten lernen? 216 00:14:41,085 --> 00:14:44,075 Es ist mir scheißegal was Lou Reed sagt! 217 00:14:44,153 --> 00:14:46,118 Wenn Sie nicht hier sind in 15 Minuten... 218 00:14:46,186 --> 00:14:47,584 Ich rufe den Piraten. 219 00:14:49,920 --> 00:14:53,352 Ja, sie verkauft Scheiße, aber zumindest ist es etwas. 220 00:14:53,419 --> 00:14:55,940 Bring mir auch ein paar Schokoriegel. 221 00:14:56,018 --> 00:14:57,951 Das wird mir den Abstieg ersparen. 222 00:15:00,252 --> 00:15:04,183 „KRANKENHÄUSER: NOTSTAND“ 223 00:15:09,552 --> 00:15:11,677 - Elena? - Ja? Wer ist es? 224 00:15:11,752 --> 00:15:13,546 - Es ist Victor. - Victor wer? 225 00:15:13,617 --> 00:15:15,913 Der Typ vom letzten Samstag. 226 00:15:16,484 --> 00:15:18,314 Welcher Typ? 227 00:15:18,385 --> 00:15:21,077 Der, den du vermasselt hast in den Toiletten, erinnerst du dich? 228 00:15:22,317 --> 00:15:23,908 Ich war sehr high. 229 00:15:23,984 --> 00:15:26,279 Wir haben uns für heute Abend verabredet. 230 00:15:26,350 --> 00:15:28,248 Ich gehe gleich raus. 231 00:15:28,317 --> 00:15:29,146 Wo? 232 00:15:29,217 --> 00:15:31,183 Mit einem Freund. Rufen Sie an einem anderen Tag an. 233 00:15:31,250 --> 00:15:35,444 Ein Freund? Aber du hast dich mit mir verabredet! 234 00:15:35,517 --> 00:15:37,414 Ich habe es dir gesagt, ich habe es vergessen! 235 00:15:37,483 --> 00:15:41,642 Aber ich habe dir eine Pizza mitgebracht. Du hast gesagt, dass sie dir gefallen hätten. 236 00:15:41,715 --> 00:15:43,875 - Dieser Typ ist dumm! - Es ist noch warm. 237 00:15:43,949 --> 00:15:45,643 Dann isst du es! 238 00:15:45,716 --> 00:15:48,147 Ich habe meine Meinung geändert. Rufen Sie mich nicht noch einmal an. 239 00:15:52,683 --> 00:15:54,910 „Probe eines Verbrechens“ 240 00:16:42,380 --> 00:16:45,743 Hallo. Der nächste Halt ist Eduarto Dato. 241 00:16:45,813 --> 00:16:48,245 Wir haben einen kompletten Rundgang gemacht von Madrid. 242 00:16:48,313 --> 00:16:49,836 Ich weiß. 243 00:16:51,146 --> 00:16:52,510 Kommst du nicht raus? 244 00:16:52,580 --> 00:16:54,773 - Nein, ich mache weiter. - Wohin? 245 00:16:54,847 --> 00:16:56,402 Ich weiß nicht. Nirgends. 246 00:16:56,479 --> 00:17:00,071 Nirgends? Das ist kein Hotel. Du musst irgendwohin gehen. 247 00:17:00,146 --> 00:17:02,202 Das bin ich nicht. Na und? 248 00:17:03,646 --> 00:17:05,407 Wirst du die ganze Nacht hier bleiben? 249 00:17:05,479 --> 00:17:07,343 - Ich werde aussteigen. - Wann? 250 00:17:07,413 --> 00:17:08,638 Später. 251 00:17:08,711 --> 00:17:12,235 Es sollte besser bald sein. Und schau es dir an. 252 00:17:12,312 --> 00:17:13,607 Ficker! 253 00:18:17,142 --> 00:18:19,733 Sie musste raus, oder? Lügner! 254 00:18:19,809 --> 00:18:21,799 Wie lange ist es her, dass er gegangen ist? 255 00:18:22,809 --> 00:18:25,468 Sag mir die Wahrheit, oder ich gehe woanders hin. 256 00:18:26,575 --> 00:18:27,835 Da ist er! 257 00:18:32,575 --> 00:18:34,597 Wird verdammt noch mal Zeit! Komm hoch! 258 00:19:03,406 --> 00:19:05,770 Warten Sie im Wohnzimmer. 259 00:19:05,840 --> 00:19:07,805 Aber fass nichts an. 260 00:19:20,972 --> 00:19:22,563 Was machst du hier? 261 00:19:22,639 --> 00:19:25,036 - Du hast mich reingelassen. - Ich? 262 00:19:25,105 --> 00:19:27,799 Ich dachte, das wärst du jemand anderes. 263 00:19:27,872 --> 00:19:29,133 Nun, ich bin es. 264 00:19:29,206 --> 00:19:31,830 Wir haben uns vor einer Woche verabredet. 265 00:19:31,905 --> 00:19:35,031 Für wen hältst du dich überhaupt? 266 00:19:35,106 --> 00:19:38,367 - Sie haben einen Händler erwartet? - Was geht dich an, Arschloch? 267 00:19:38,439 --> 00:19:40,871 - Aussteigen! - Schau es dir an. 268 00:19:40,938 --> 00:19:43,369 Ich war nicht unhöflich zu dir. 269 00:19:43,438 --> 00:19:45,996 Ich gehe, wenn ich komme eine Erklärung. 270 00:19:53,537 --> 00:19:56,504 Scheiße, nimm das nicht so. 271 00:19:56,571 --> 00:19:59,297 Ich wollte nur reden für eine Weile. 272 00:20:01,870 --> 00:20:04,132 Ich habe dich vor einer Woche kennengelernt. 273 00:20:04,204 --> 00:20:06,260 Wir hatten einen wirklich tollen Fick. 274 00:20:08,937 --> 00:20:11,402 Es war mein erstes Mal. 275 00:20:11,470 --> 00:20:13,265 Weißt du, was das ist? 276 00:20:13,336 --> 00:20:16,426 Und es ist das erste Mal Ich habe in einer Pizzeria bestohlen. 277 00:20:16,502 --> 00:20:18,968 Ich habe es getan, um bei dir zu sein. 278 00:20:23,803 --> 00:20:25,326 Aussteigen. 279 00:20:26,702 --> 00:20:29,634 Kannst du nicht sehen? Ich ziele mit einer Waffe auf dich? 280 00:20:31,103 --> 00:20:33,365 Verschwinde hier! 281 00:20:33,437 --> 00:20:36,925 Nur weil du dazwischen gekommen bist meine Beine neulich Nacht... 282 00:20:37,002 --> 00:20:40,332 Du denkst, du kannst dich hier reinschleichen anspruchsvolle Erklärungen? 283 00:20:40,402 --> 00:20:42,231 Was ist das, du Scheißer? 284 00:20:42,302 --> 00:20:43,700 Beleidige mich nicht! 285 00:20:43,769 --> 00:20:47,393 Ein toller Fick? Wichsen, Du hast es nicht einmal reingesteckt! 286 00:20:47,468 --> 00:20:49,435 Du musst noch viel lernen! 287 00:20:49,502 --> 00:20:50,796 Den Mund halten! 288 00:20:54,201 --> 00:20:58,395 In diesem Moment war ich mir sicher Ich war es, der die Frau getötet hat. 289 00:20:59,435 --> 00:21:01,924 Und das versichere ich Ihnen dass dieser krankhafte Gedanke... 290 00:21:02,002 --> 00:21:03,591 hat mir eine gewisse Freude bereitet. 291 00:21:03,667 --> 00:21:05,566 Eine Frau hat sich gemeldet... 292 00:21:05,634 --> 00:21:08,395 hören, was sein könnte ein Schuss in ihrem Gebäude. 293 00:21:08,467 --> 00:21:10,399 Umber 18, Eduardo Dato St. 294 00:21:10,467 --> 00:21:13,298 Der Anrufer lebt im zweiten Stock. 295 00:21:13,368 --> 00:21:15,697 Das ist hier in der Nähe. 296 00:21:15,767 --> 00:21:19,200 - Nacht K bis H 50. - Mach weiter, Night K. 297 00:21:19,268 --> 00:21:22,824 Wir haben Ihre Nachricht gehört. Wir sind auf der Eduardo-Dato-Brücke. 298 00:21:22,900 --> 00:21:24,696 Wir werden es uns ansehen. 299 00:21:24,767 --> 00:21:27,732 Sehr gut. Der Anrufer schien sich nicht ganz sicher zu sein. 300 00:21:27,800 --> 00:21:30,665 Wenn Sie fertig sind, Rufen Sie Ihren Bericht an. 301 00:21:30,734 --> 00:21:32,289 Das machen wir. Über. 302 00:22:32,863 --> 00:22:34,987 Bist du noch hier? 303 00:22:38,097 --> 00:22:41,085 Ich wollte dich nicht verlassen hier bewusstlos. 304 00:22:41,163 --> 00:22:43,220 Für wen hältst du mich? 305 00:22:44,797 --> 00:22:46,421 Es tut wirklich weh. 306 00:22:48,430 --> 00:22:50,419 Du hast mir den Kopf abgeschnitten. 307 00:22:55,196 --> 00:22:57,627 Verschwinde, oder ich rufe die Polizei. 308 00:23:02,795 --> 00:23:05,523 Oh Gott, ich brauche eine Lösung! 309 00:23:05,595 --> 00:23:08,890 Unten rief jemand an. Ich sagte, du wärst nicht da. 310 00:23:08,961 --> 00:23:13,291 Er war sauer. Er hatte ein paar Schokoriegel für dich. 311 00:23:13,362 --> 00:23:14,918 Bist du verrückt? 312 00:23:14,994 --> 00:23:17,392 Willst du, dass ich dich noch einmal schlage? 313 00:23:17,961 --> 00:23:19,983 Da ist Nummer 18. 314 00:23:31,960 --> 00:23:34,358 - Wer ist das? - Polizei. Wir haben einen Anruf erhalten. 315 00:23:34,428 --> 00:23:35,688 Ja, das war ich. 316 00:23:35,760 --> 00:23:39,022 Mein Freund hier sagt, ich sei verrückt, aber ich schwöre, ich habe einen Schuss gehört. 317 00:23:39,093 --> 00:23:41,525 - Es war der Fernseher. - Es war nicht der Fernseher! 318 00:23:41,593 --> 00:23:43,354 Können Sie uns reinlassen, Ma'am? 319 00:23:43,427 --> 00:23:46,291 Die Dame des Hauses ist derzeit abwesend. 320 00:23:46,360 --> 00:23:49,416 - Wir sind das Hauspersonal. -Mach einfach die verdammte Tür auf! 321 00:23:49,492 --> 00:23:52,822 Da ist ein bewaffneter Verrückter Du bist kurz davor, deinen Nachbarn zu vergewaltigen! 322 00:23:52,893 --> 00:23:55,358 - Ein Vergewaltiger? - Das ist alles, woran Sie denken. 323 00:23:55,426 --> 00:23:56,687 Lass uns gehen. 324 00:24:03,726 --> 00:24:05,884 Gib mir das Radio. 325 00:24:05,958 --> 00:24:07,356 Entlassen! 326 00:24:07,426 --> 00:24:09,756 Ich gehe zuerst. Du deckst mich. 327 00:24:09,826 --> 00:24:13,518 Aber, Sancho, wir brauchen Verstärkung. Das ist ein Rattenloch! 328 00:24:13,591 --> 00:24:16,954 Du willst bis zu diesem Mädchen warten wird vergewaltigt und getötet? 329 00:24:19,224 --> 00:24:22,157 Natürlich nicht, aber das ist nicht der Weg. 330 00:24:22,225 --> 00:24:24,520 Scheißangst ist es auch nicht. 331 00:24:24,591 --> 00:24:28,080 Ich habe Angst, weil ich nicht getrunken habe zwei Flaschen Whiskey... 332 00:24:28,159 --> 00:24:29,953 und niemand vögelt meine Frau! 333 00:24:30,024 --> 00:24:32,582 Was war das? Erwähne Clara nie wieder! 334 00:24:34,190 --> 00:24:35,986 Cool, Sancho! Scheiße! 335 00:24:37,724 --> 00:24:39,712 Da ist die Tür. 336 00:24:40,257 --> 00:24:43,553 Was machen wir nun? Wie kommen wir rein? 337 00:24:43,624 --> 00:24:45,646 Gib mir das Radio. Wir rufen einen Streifenwagen. 338 00:24:45,723 --> 00:24:48,485 - Wir müssen rein. - Wie machen wir das? 339 00:24:48,557 --> 00:24:49,853 Wir klopfen. 340 00:24:55,890 --> 00:24:59,118 Nimm nicht die Waffe. Es gehört meinem Vater. 341 00:24:59,189 --> 00:25:01,349 Da ist deine verdammte Waffe. 342 00:25:07,256 --> 00:25:08,881 Polizei! Öffne dich! 343 00:25:11,222 --> 00:25:12,745 Öffne dich! 344 00:25:18,589 --> 00:25:20,281 Beweg dich nicht, sonst schieße ich! 345 00:25:20,355 --> 00:25:22,446 Nehmen Sie es einfach! Lass das Mädchen gehen! 346 00:25:22,522 --> 00:25:25,510 Warum bist du hier? Ich habe nichts getan! 347 00:25:25,587 --> 00:25:27,713 Sag ihnen, dass es ein Fehler ist. 348 00:25:27,789 --> 00:25:30,380 - Es ist dein Fehler, Arschloch. - Sancho! 349 00:25:30,455 --> 00:25:31,852 Ich habe nichts getan! 350 00:25:31,921 --> 00:25:33,750 Und dieser Schnitt in ihrem Gesicht? 351 00:25:33,821 --> 00:25:35,082 Welcher Schnitt? 352 00:25:35,155 --> 00:25:37,882 Es tut mir Leid. Habe ich dich verletzt? Jetzt muss es passiert sein! 353 00:25:37,954 --> 00:25:40,250 Lass sie gehen, Sonst reiße ich dir die Eier ab! 354 00:25:40,321 --> 00:25:42,150 Sancho, provoziere ihn nicht! 355 00:25:42,221 --> 00:25:44,152 Provozieren Sie mich nicht! 356 00:25:45,954 --> 00:25:47,113 Wie heißen Sie? 357 00:25:47,188 --> 00:25:49,744 Sieger. Victor Plaza. 358 00:25:52,087 --> 00:25:55,247 Ich weiß, dass es welche gibt eine Erklärung für all das. 359 00:25:55,319 --> 00:25:57,717 Leg die Waffe weg. 360 00:25:57,787 --> 00:26:01,378 Lass mich das Mädchen haben, dann kannst du alles erklären. 361 00:26:01,453 --> 00:26:03,385 Handeln? 362 00:26:03,453 --> 00:26:06,180 Okay, aber sag es ihm damit ich aufhöre, auf meine Eier zu zielen. 363 00:26:06,253 --> 00:26:09,242 Lass sie gehen, oder ich lasse sie abprallen von der Wand! 364 00:26:09,319 --> 00:26:11,409 Stoppen! Gib mir deine Waffe! 365 00:26:12,619 --> 00:26:14,552 Was machst du? 366 00:26:14,620 --> 00:26:16,711 Du hast umgedreht. 367 00:26:17,318 --> 00:26:19,080 Du strebst einen Vorgesetzten an! 368 00:26:19,153 --> 00:26:22,085 Ich ziele auf einen Verrückten und ein Betrunkener. 369 00:26:22,153 --> 00:26:23,618 Gib mir deine Waffe. 370 00:26:24,552 --> 00:26:26,245 Victor, hier ist der Deal. 371 00:26:26,318 --> 00:26:28,182 Mein Partner wird mir seine Waffe geben. 372 00:26:28,253 --> 00:26:31,082 Dann legst du deine ab. 373 00:26:31,152 --> 00:26:32,982 Lass mich... Wie heißt du? 374 00:26:35,051 --> 00:26:37,949 Elena, ich freue mich, Sie kennenzulernen. In Ordnung? 375 00:26:39,652 --> 00:26:41,674 - Ja. Naja- - Alles klar. 376 00:26:41,751 --> 00:26:44,479 Sancho, gib mir Deine verdammte Waffe! 377 00:26:44,551 --> 00:26:45,811 Lass mich gehen! 378 00:26:45,884 --> 00:26:48,510 Victor, beruhige dich, okay? 379 00:26:48,584 --> 00:26:51,743 Wir haben einen Deal gemacht. Jetzt sind Sie an der Reihe. 380 00:26:51,817 --> 00:26:53,443 Ja, aber was passiert mit mir? 381 00:26:53,518 --> 00:26:57,176 Gar nichts. Leg die Waffe weg. 382 00:26:57,250 --> 00:26:59,978 Legen Sie bitte die Waffe weg. Langsam. 383 00:27:01,017 --> 00:27:03,107 So ist es. Fräulein- 384 00:27:05,183 --> 00:27:06,444 Leg die Waffe weg. 385 00:27:45,415 --> 00:27:46,813 Lass die Waffe fallen! 386 00:27:48,914 --> 00:27:50,437 Sancho, lass die Waffe fallen! 387 00:28:01,447 --> 00:28:03,709 Sancho, bitte! Scheiße! 388 00:28:03,781 --> 00:28:06,406 Was machst du? Verschwinde hier! 389 00:28:15,414 --> 00:28:17,971 Gehen! Aussteigen! 390 00:28:23,246 --> 00:28:25,542 Auf der Barcelona '92 Paralympische Spiele... 391 00:28:25,613 --> 00:28:30,136 Spanien hat eine Medaille gewonnen im Rollstuhlbasketball. 392 00:28:30,212 --> 00:28:34,507 Die spanische Mannschaft hat gewonnen Argentinien 56 zu 52. 393 00:28:34,578 --> 00:28:38,067 Der Ball wird gepasst zu Nummer 5, David de Paz... 394 00:28:38,146 --> 00:28:40,010 Zweifellos das Beste im Spiel. 395 00:28:40,080 --> 00:28:43,136 De Paz hält dagegen die argentinische Verteidigung und Schüsse. 396 00:28:43,212 --> 00:28:45,110 Auf der Tribüne, ein besonderer Zuschauer... 397 00:28:45,179 --> 00:28:47,144 feiert den entscheidenden Schuss. 398 00:28:47,211 --> 00:28:50,178 Es ist Elena Benedetti, seine Frau. 399 00:29:06,044 --> 00:29:08,838 David de Paz, ein ehemaliger Polizist durch eine Kugel gelähmt... 400 00:29:08,910 --> 00:29:11,741 im Dienst... 401 00:29:11,811 --> 00:29:14,107 hat ein hervorragendes Turnier gehabt, Mittelung- 402 00:29:14,178 --> 00:29:17,803 Was ich will ist, dass du leidest... 403 00:29:17,878 --> 00:29:19,901 wie ich leide. 404 00:29:23,077 --> 00:29:26,338 Und ich werde beten lernen 405 00:29:27,643 --> 00:29:29,541 Um es möglich zu machen 406 00:29:32,143 --> 00:29:34,166 Was ich will 407 00:29:34,243 --> 00:29:36,471 Ist für Sie zum Fühlen 408 00:29:36,543 --> 00:29:37,940 Wie nutzlos 409 00:29:41,476 --> 00:29:47,670 Als leeres Whiskyglas in den Händen 410 00:29:50,709 --> 00:29:56,539 Und ich will das Herz in deiner Brust 411 00:29:59,876 --> 00:30:04,137 Das Gefühl zu haben, dass es dazugehört an jemand anderen 412 00:30:04,208 --> 00:30:05,970 Und es tat weh 413 00:30:08,908 --> 00:30:12,203 Ich wünsche dir den Tod 414 00:30:13,241 --> 00:30:15,434 Wo immer Sie sind 415 00:30:18,074 --> 00:30:21,563 Und ich werde beten lernen 416 00:30:22,541 --> 00:30:24,506 Um es möglich zu machen 417 00:30:58,606 --> 00:31:01,094 Lieber Sohn, ich habe Krebs. 418 00:31:01,172 --> 00:31:04,104 Ich werde nicht durchhalten bis Du kommst aus dem Gefängnis. 419 00:31:04,172 --> 00:31:07,627 Ich verlasse dir das Haus, wenn es nicht vorher abgerissen wird... 420 00:31:07,706 --> 00:31:11,035 und meine Ersparnisse, wenn diese Krankheit frisst sie nicht auf. 421 00:31:11,105 --> 00:31:13,798 Ich weiß, dass ich keine gute Mutter war. 422 00:31:13,872 --> 00:31:16,531 Was auch immer ich hatte Ich habe es mit Ihnen geteilt... 423 00:31:16,605 --> 00:31:19,594 aber alles, was ich von der Straße bekam war Elend. 424 00:31:19,671 --> 00:31:22,193 Ich sende das Foto und der Nachrichtenausschnitt- 425 00:31:22,271 --> 00:31:26,396 Mutter, es wird dich freuen, es zu erfahren Ich nehme keine Drogen. 426 00:31:26,470 --> 00:31:28,403 oder habe ich mir AIDS zugezogen. 427 00:31:28,470 --> 00:31:29,936 Ich lerne viel. 428 00:31:30,004 --> 00:31:32,970 Ich verbringe den Tag damit, zu gehen zu Kursen zum Thema Bildung... 429 00:31:33,036 --> 00:31:37,197 Metallarbeiten, Kunsthandwerk, und sogar Theologie. 430 00:31:37,271 --> 00:31:40,498 Auf diese Weise verkürze ich meine Strafe, und auch lernen. 431 00:31:40,570 --> 00:31:43,433 Ein bulgarischer Häftling bringt mir Bulgarisch bei. 432 00:31:43,503 --> 00:31:45,628 Ich lese auch die Bibel. 433 00:31:45,703 --> 00:31:48,067 Im Moment interessiere ich mich für Genesis. 434 00:31:48,137 --> 00:31:52,694 Du denkst bestimmt, ich bin kaputt, aber wenn ich nicht verrückt werden will... 435 00:31:52,770 --> 00:31:55,736 Ich muss meine Gedanken beschäftigen- nicht denken. 436 00:32:15,435 --> 00:32:18,424 „4 JAHRE SPÄTER“ 437 00:32:40,767 --> 00:32:42,563 Bastard! 438 00:34:23,661 --> 00:34:24,820 Hallo, Mutter. 439 00:34:24,895 --> 00:34:26,691 Ich bin vor zwei Tagen ausgestiegen. 440 00:34:28,262 --> 00:34:31,353 Ich habe geputzt das Haus seitdem. 441 00:34:31,429 --> 00:34:33,088 Es war ein Chaos! 442 00:34:35,495 --> 00:34:37,552 Ich war heute bei der Bank. 443 00:34:39,562 --> 00:34:43,084 Für mein Erbe. 150.000 Peseten. 444 00:34:44,795 --> 00:34:49,056 Auf meinem Weg hierher, Ich habe versucht zu trainieren... 445 00:34:50,895 --> 00:34:53,655 wie viele Tricks du musstest dich umdrehen... 446 00:34:53,727 --> 00:34:57,023 um 150.000 Peseten einzusparen. 447 00:34:57,094 --> 00:34:59,150 Zumindest... 448 00:34:59,227 --> 00:35:01,716 tausend Tricks. 449 00:35:01,794 --> 00:35:04,918 Ich habe die gleiche Menge ohne jemals gefickt zu haben. 450 00:35:06,394 --> 00:35:08,417 Es ist nicht fair. 451 00:35:08,494 --> 00:35:10,517 Wie auch immer man es betrachtet, es ist nicht fair! 452 00:35:36,226 --> 00:35:38,851 - Es tut mir leid, Elena. - Danke schön. 453 00:35:38,925 --> 00:35:41,755 Ma'am, ich bin ein Freund von David. 454 00:35:53,091 --> 00:35:56,579 Elena, es tut mir sehr leid. Ich bin dir ganz nah. 455 00:35:58,392 --> 00:36:00,982 Es tut mir sehr leid. 456 00:36:02,157 --> 00:36:04,215 Ich bin dir ganz nah. 457 00:36:07,591 --> 00:36:09,523 Ma'am... 458 00:36:11,091 --> 00:36:13,920 Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut. 459 00:36:15,224 --> 00:36:16,747 Wer ist er? 460 00:36:16,824 --> 00:36:17,755 Ich bin Ana. 461 00:36:17,824 --> 00:36:21,187 Ich arbeite mit Elena in El Fontanar. 462 00:36:29,090 --> 00:36:31,419 Ma'am, mein tiefstes Mitgefühl. 463 00:36:35,023 --> 00:36:38,818 - Du brauchst mehr? - Nein, das reicht. 464 00:36:38,889 --> 00:36:40,947 - Chef? - Was ist das? 465 00:36:41,021 --> 00:36:43,886 Darf ich ein paar Blumen mitnehmen? für das Grab meiner Mutter? 466 00:36:43,956 --> 00:36:47,080 Nimm alles, was du willst. Mr. Benedetti wird nicht viel dagegen haben. 467 00:36:47,155 --> 00:36:49,383 - Vielen Dank. - Gern geschehen. 468 00:36:49,455 --> 00:36:51,978 Wir sind fast fertig. 469 00:36:52,056 --> 00:36:54,681 - Brauchen Sie noch mehr? -Nur ein bisschen. 470 00:36:59,688 --> 00:37:02,177 „El Fontanar Kinderheim.“ 471 00:37:03,920 --> 00:37:05,181 „Sei mutig, Elena. 472 00:37:05,254 --> 00:37:08,448 Wir lieben dich und brauchen dich. Von uns allen. 473 00:37:12,354 --> 00:37:14,980 Ist das die Beerdigung? für Herrn Benedetti? 474 00:37:15,055 --> 00:37:18,612 Das ist das Grab, aber seine Familie ist schon vor langer Zeit weggegangen. 475 00:37:18,688 --> 00:37:22,017 Ich bin umhergewandert hier herum wie ein Zombie. 476 00:37:22,087 --> 00:37:24,019 Es war wirklich langweilig und schnell. 477 00:37:24,087 --> 00:37:26,713 Sie gingen alle los in schrecklicher Eile. 478 00:37:28,286 --> 00:37:29,582 Ich war enttäuscht. 479 00:37:29,653 --> 00:37:31,915 Bist du ein Freund? der Familie? 480 00:37:31,987 --> 00:37:33,918 Eigentlich von Elena. Alles was ich weiß... 481 00:37:33,986 --> 00:37:37,510 ist, dass ihr Vater war ein italienischer Diplomat mit einer Waffe. 482 00:37:37,587 --> 00:37:40,984 - Und du? - Eigentlich kenne ich David am besten. 483 00:37:41,853 --> 00:37:44,045 Glaubst du, sie sind glücklich? 484 00:37:44,119 --> 00:37:45,710 Die Toten? 485 00:37:47,053 --> 00:37:48,541 Vielleicht. 486 00:37:48,619 --> 00:37:50,107 Das frage ich mich auch. 487 00:37:50,185 --> 00:37:53,640 Nein, ich meinte David und Elena. 488 00:37:53,719 --> 00:37:57,048 - Ich weiß nicht! Fragen Sie sie! - Hier entlang. 489 00:38:01,752 --> 00:38:03,650 Kennst du sie? 490 00:38:03,718 --> 00:38:06,776 - Oder besser gesagt, kannten Sie sie? - Nicht sehr gut. 491 00:38:06,851 --> 00:38:08,784 Sie war meine Mutter. 492 00:38:10,985 --> 00:38:12,349 Danke schön. 493 00:38:13,451 --> 00:38:16,315 Ich habe mein Auto um eins stehen lassen der Friedhofstore. 494 00:38:16,385 --> 00:38:18,350 Wenn du mir hilfst, es zu finden, Ich werde dich mitnehmen. 495 00:38:18,417 --> 00:38:21,077 Es ist ein Deal. 496 00:38:21,151 --> 00:38:25,583 Ehrlich gesagt, ich habe absolut kein Orientierungssinn. 497 00:38:25,650 --> 00:38:28,139 Ich würde mich verlaufen in meinem eigenen Hinterhof. 498 00:38:28,218 --> 00:38:30,876 Kannst du dich erinnern? das Automodell und die Farbe? 499 00:38:30,950 --> 00:38:32,678 Aufleuchten! Ich bin nicht so verrückt! 500 00:38:46,384 --> 00:38:48,872 Mein Gott, das sieht aus wie Sarajevo! 501 00:38:49,649 --> 00:38:51,638 Es wird enteignet. 502 00:38:51,716 --> 00:38:52,976 Wirklich? Wann? 503 00:38:53,049 --> 00:38:55,743 Ich weiß nicht. Sie gehen eine große Allee bauen. 504 00:38:55,816 --> 00:38:57,748 „Der Prinz von Asturien.“ 505 00:39:00,249 --> 00:39:01,942 Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten? 506 00:39:02,015 --> 00:39:05,209 Ehrlich gesagt, ein Getränk würde mir helfen aufzuwärmen. 507 00:39:13,216 --> 00:39:15,646 Ich bin gerade umgezogen. Die Möbel kommen. 508 00:39:16,415 --> 00:39:20,245 - Vielleicht sollten wir es lassen- - Aber ich kann dir einen Drink spendieren. 509 00:39:20,315 --> 00:39:23,542 - Schauen Sie, 150.000 Peseten. - Nein, ein anderer Tag. 510 00:39:23,614 --> 00:39:25,604 Hören Sie, ich habe es nicht gestohlen. 511 00:39:25,682 --> 00:39:27,476 Das ist eine Erbschaft. 512 00:39:27,547 --> 00:39:29,479 Eine Erbschaft, verstanden? 513 00:39:29,547 --> 00:39:31,480 Was ist los? 514 00:39:34,814 --> 00:39:36,279 Mein Name ist Clara. 515 00:39:36,347 --> 00:39:38,280 Und werde nicht wütend. Wir treffen uns an einem anderen Tag. 516 00:39:38,348 --> 00:39:40,176 In Ordnung. Es tut mir Leid. 517 00:39:40,247 --> 00:39:42,270 Mein Name ist Victor. 518 00:39:42,347 --> 00:39:44,335 Tschüss, Victor. Wir sehen uns wieder. 519 00:39:45,313 --> 00:39:48,212 Ich bin dir ganz nah. 520 00:40:16,545 --> 00:40:18,307 Was hast du gesagt? 521 00:40:20,112 --> 00:40:21,601 Cool, Alter. 522 00:40:29,011 --> 00:40:30,670 Noch cooler. 523 00:40:40,112 --> 00:40:41,542 Auf geht's. 524 00:41:06,510 --> 00:41:08,907 Ich habe Victor Plaza gesehen bei der Beerdigung. 525 00:41:12,110 --> 00:41:13,167 Sieger? 526 00:41:15,343 --> 00:41:17,535 - Bist du sicher? - Ja. 527 00:41:17,609 --> 00:41:19,939 Ich habe ihn nicht gesehen. 528 00:41:20,009 --> 00:41:23,168 Du hast ihm den Rücken gekehrt. 529 00:41:23,242 --> 00:41:25,834 Du wolltest gehen zum Auto mit Sancho. 530 00:41:26,876 --> 00:41:29,205 Verdammter Hurensohn! 531 00:41:29,275 --> 00:41:32,469 - Hat er etwas gesagt? - Er hatte Mitleid mit mir. 532 00:41:32,542 --> 00:41:34,336 Er ist ein Psychopath. 533 00:41:36,209 --> 00:41:38,107 Woher wusste er das? über die Beerdigung? 534 00:41:39,641 --> 00:41:41,004 Ich weiß nicht. 535 00:41:43,508 --> 00:41:45,337 Vielleicht ist er dir gefolgt. 536 00:41:46,941 --> 00:41:49,237 Wir müssen es der Polizei sagen. 537 00:41:49,308 --> 00:41:51,865 Nein, David. Tu nichts. 538 00:41:51,941 --> 00:41:55,135 Ich werde diesen Verrückten nicht zulassen Folge dir herum. 539 00:41:56,474 --> 00:42:00,066 Wir können ihn nicht melden für den Ausdruck seines Mitgefühls. 540 00:42:23,473 --> 00:42:25,836 Die Leute denken an Nächstenliebe verschenkt... 541 00:42:25,905 --> 00:42:28,872 die schlimmsten Dinge, die du hast. 542 00:42:28,940 --> 00:42:30,427 Und das ist es nicht. 543 00:42:30,505 --> 00:42:33,495 Klar, wir bekommen viel von abgenutzten T-Shirts... 544 00:42:33,573 --> 00:42:35,334 aber was ist mit Anoraks? 545 00:42:36,672 --> 00:42:38,900 Wir müssen Elena treffen wieder für Geld. 546 00:43:58,102 --> 00:44:00,727 Sie wissen, dass es sich um eine illegale Einreise handelt? 547 00:44:00,801 --> 00:44:02,562 Es ist mir scheißegal. 548 00:44:08,834 --> 00:44:12,267 Warum warst du auf dem Friedhof? neulich meine Frau ausspioniert? 549 00:44:12,334 --> 00:44:14,356 Ich habe niemanden ausspioniert. 550 00:44:14,433 --> 00:44:17,059 Meine Mutter ist gestorben während ich drinnen war. 551 00:44:17,134 --> 00:44:19,929 Ich war zufällig in der Nähe deine verdammte Beerdigung. 552 00:44:20,000 --> 00:44:22,228 Das bist du immer wo du nicht solltest. 553 00:44:23,134 --> 00:44:25,826 Das stimmt. Ich habe nicht so viel Glück wie du. 554 00:44:27,166 --> 00:44:29,724 Du gewinnst immer, selbst in den schlimmsten Momenten. 555 00:44:29,800 --> 00:44:32,697 Wenn du noch einmal in die Nähe meiner Frau kommst... 556 00:44:34,266 --> 00:44:35,732 Ich werde deinen Schädel knacken. 557 00:44:38,799 --> 00:44:40,163 Wie? 558 00:44:46,966 --> 00:44:48,828 Was für ein Ziel! 559 00:44:48,898 --> 00:44:52,160 Was für ein verdammtes Ziel! 560 00:44:52,232 --> 00:44:54,255 Schau, schau, schau! 561 00:44:54,332 --> 00:44:56,560 Hast du das Tröpfeln gesehen? 562 00:45:00,565 --> 00:45:02,554 Caminero ist ein Knockout! 563 00:45:02,631 --> 00:45:04,495 Du bist verdammt großartig! 564 00:45:14,531 --> 00:45:17,122 Nun, Victor. Ich habe dich gewarnt. 565 00:46:27,461 --> 00:46:29,552 Hilf mir. Ich habe dich mitgebracht etwas. 566 00:46:46,660 --> 00:46:48,285 Großartig! 567 00:47:01,559 --> 00:47:04,526 Wir haben es so ausgedrückt. Sehen Sie, wie gut es aussieht? 568 00:47:04,593 --> 00:47:06,251 - Jetzt ist es ein Sofa. - Großartig! 569 00:47:06,325 --> 00:47:08,985 Und es öffnet sich zu einem Bett. 570 00:47:09,059 --> 00:47:10,751 Vielen Dank. 571 00:47:23,125 --> 00:47:25,455 - Hier, lesen Sie dies. - Eine Bibel. 572 00:47:25,524 --> 00:47:27,819 Ja, es ist meine Bibel. 573 00:47:27,890 --> 00:47:30,016 - Was ist das? - Lesen Sie es. 574 00:47:35,391 --> 00:47:37,380 Los, lesen Sie es. 575 00:47:37,458 --> 00:47:39,685 „Tonsillektomie im Kindesalter.“ 576 00:47:39,757 --> 00:47:42,519 - „Keine giftigen Süchte.“ - Nicht einer. 577 00:47:42,591 --> 00:47:46,852 - Hämoglobin. Hämato – Was? - Hämatokritwerte. 578 00:47:46,924 --> 00:47:48,220 "Eisen." 579 00:47:52,490 --> 00:47:54,786 „Anti-HIV, negativ.“ 580 00:47:55,924 --> 00:47:58,617 Ich bin also wirklich gesund. 581 00:47:58,690 --> 00:48:00,417 Ja, das sind Sie. 582 00:48:00,490 --> 00:48:03,751 Ich habe es dir vorher nicht gesagt... 583 00:48:05,622 --> 00:48:08,144 Ich bin gerade aus dem Gefängnis entlassen worden. 584 00:48:14,055 --> 00:48:15,987 - Heiß, nicht wahr? - Hübsch. 585 00:48:22,022 --> 00:48:24,511 Was bedeutet das? Was ist das? 586 00:48:24,589 --> 00:48:25,611 Bulgarisch. 587 00:48:25,688 --> 00:48:28,484 Es bedeutet, wenn Sie möchten, Wir können den Futon öffnen. 588 00:48:41,488 --> 00:48:43,283 Hör auf zu suchen. 589 00:48:43,355 --> 00:48:46,515 Ich habe es noch nie gesehen irgendetwas Ähnliches. 590 00:48:46,588 --> 00:48:48,246 Ich auch nicht. 591 00:48:50,354 --> 00:48:51,843 Komm her. 592 00:48:53,154 --> 00:48:54,141 Hier gehe ich. 593 00:49:00,986 --> 00:49:03,179 Wie war es? 594 00:49:03,253 --> 00:49:06,514 - Ich habe es nicht einmal bemerkt. - Ich habe nicht viel Erfahrung. 595 00:49:08,986 --> 00:49:11,508 - Warum bringst du es mir nicht bei? - Das kann man nicht lehren. 596 00:49:11,586 --> 00:49:16,485 Du kannst alles unterrichten. Und ich lerne schnell. Wirklich schnell. 597 00:49:16,554 --> 00:49:20,144 Ich möchte werden der beste Liebhaber der Welt. 598 00:49:21,720 --> 00:49:24,515 Erzähl mir die Dinge was du gerne machst... 599 00:49:24,586 --> 00:49:27,347 woran du denkst wenn du masturbierst. 600 00:49:27,419 --> 00:49:31,215 Ich habe Zeit zum Lernen. 601 00:49:33,419 --> 00:49:37,282 Schau, Victor. Du hast mich behandelt wie ein Hühnerarsch. 602 00:49:37,352 --> 00:49:39,579 Himmel, was für eine Enttäuschung! 603 00:49:39,651 --> 00:49:42,709 Erstens: Tauchen Sie nicht so schnell an meiner Muschi. 604 00:49:42,785 --> 00:49:44,375 Ich darf mich nicht darauf stürzen. 605 00:49:44,452 --> 00:49:46,383 Es nicht zu essen... 606 00:49:47,452 --> 00:49:49,384 oder reinstecken. 607 00:49:50,752 --> 00:49:53,376 Sie müssen es zuerst vorbereiten. 608 00:49:53,451 --> 00:49:57,611 Und mach dir keine Sorgen. Es wird Ihnen sagen, wann es fertig ist. 609 00:49:57,684 --> 00:49:59,343 Wie wird es mir sagen? 610 00:49:59,417 --> 00:50:02,610 - Es wird es dir sagen. Es wird es bemerken. - Ich hoffe es. 611 00:50:06,250 --> 00:50:09,216 Das ist die erste Lektion. Beim Liebesspiel sind zwei Menschen beteiligt. 612 00:50:09,283 --> 00:50:11,113 Großartig! Und das zweite? 613 00:51:54,446 --> 00:51:56,910 - Hallo, Clemen. Wie geht's? - Ein Durcheinander. 614 00:51:56,977 --> 00:52:00,206 Ich musste Josep nach Hause schicken bevor er uns allen die Grippe bescherte. 615 00:52:00,279 --> 00:52:03,335 - Wie geht es den Kindern? - Bußgeld. Ein Freiwilliger erschien. 616 00:52:03,411 --> 00:52:06,571 - Hat er Referenzen? - Er weiß viel über Kessel. 617 00:52:06,645 --> 00:52:08,610 - Hat er unseres repariert? - Das hat er. 618 00:52:08,677 --> 00:52:12,735 - Großartig, aber wer ist er? - Nun, er hat Pädagogik studiert. 619 00:52:12,812 --> 00:52:14,538 Er hat versprochen zu bleiben das ganze Jahr. 620 00:52:14,610 --> 00:52:17,906 - Ich habe ihn wirklich zum Leuchten gebracht. - Das kann ich sehen! 621 00:52:17,977 --> 00:52:20,738 Als er es sah dass ich so beschäftigt war... 622 00:52:20,811 --> 00:52:23,709 er bot seine Hilfe an mit den Kindern. 623 00:52:23,777 --> 00:52:25,175 Sie haben Spaß. Sie sind einfach verrückt nach ihm! 624 00:52:32,609 --> 00:52:34,973 Herr Wolf! Komm her! 625 00:52:52,810 --> 00:52:55,969 Victor, das ist Elena. Sie ist die große Chefin. 626 00:52:56,042 --> 00:52:58,837 Miguel, du bist besessen mit Beinen. 627 00:52:58,909 --> 00:53:01,306 - Lass los! - Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 628 00:53:03,642 --> 00:53:06,369 - Was machst du, Victor? - Mich? Ich helfe. 629 00:53:06,442 --> 00:53:09,033 Indem du mir folgst wie ein Psychopath? 630 00:53:09,108 --> 00:53:10,335 Ich folge dir nicht. 631 00:53:10,408 --> 00:53:13,805 Seit du rausgekommen bist, Ich sehe dich überall. 632 00:53:13,874 --> 00:53:16,966 Es tut mir leid, aber wir leben in derselben Stadt. 633 00:53:18,108 --> 00:53:22,040 - Ich glaube nicht, dass du bleiben kannst. - Warum nicht? 634 00:53:22,108 --> 00:53:25,835 Clemen hat das gesagt Mein Lehrdiplom war akzeptabel. 635 00:53:25,908 --> 00:53:28,839 Dein Diplom! Wann haben Sie Lehramt studiert? 636 00:53:28,907 --> 00:53:31,896 Im Gefängnis, per Korrespondenz. 637 00:53:31,973 --> 00:53:34,530 Hast du es Clemen erzählt? dass du im Gefängnis warst? 638 00:53:34,606 --> 00:53:36,072 Was ist los? 639 00:53:36,140 --> 00:53:39,698 Ich kann nicht bleiben, weil ich dort war im Gefängnis? Es war deine Schuld. 640 00:53:42,040 --> 00:53:45,302 Was ist das? Eine NGO oder ein Ministerium? 641 00:53:45,374 --> 00:53:49,271 Dies ist eine Unterkunft für 12 Kinder die genug gelitten haben. 642 00:53:49,340 --> 00:53:52,431 Ich will unsere Probleme nicht sie zu beeinflussen. 643 00:53:55,406 --> 00:53:57,701 „Du wirst verdammt sein in der Stadt... 644 00:53:57,772 --> 00:54:00,170 und auf dem Land. 645 00:54:00,239 --> 00:54:02,965 Verdammt wird es sein die Frucht deines Körpers... 646 00:54:03,038 --> 00:54:04,561 das Produkt deiner Seele. 647 00:54:04,639 --> 00:54:07,605 Du wirst verdammt sein reinkommen und rausgehen. 648 00:54:10,405 --> 00:54:12,098 Deuteronomium. 649 00:54:12,172 --> 00:54:14,797 Kapitel 28. 650 00:54:14,871 --> 00:54:18,167 Moses dachte an mich als er es schrieb. 651 00:54:19,939 --> 00:54:21,597 Lektion Nummer 11. 652 00:54:21,671 --> 00:54:23,228 Was soll es heute sein? 653 00:54:24,472 --> 00:54:27,266 Was auch immer Sie wollen. 654 00:54:27,338 --> 00:54:29,066 Nicht das, was ich will. 655 00:54:56,570 --> 00:54:58,593 Lektion Nummer 11. 656 00:55:00,169 --> 00:55:02,931 Das größte Vergnügen für eine verliebte Frau... 657 00:55:03,003 --> 00:55:04,798 gefällt ihrem Mann. 658 00:55:04,869 --> 00:55:07,096 Clara, falle nicht verliebt in mich. 659 00:55:10,536 --> 00:55:12,660 Das hättest du tun sollen hat mich schon mal gewarnt. 660 00:55:14,669 --> 00:55:16,965 „WILLKOMMEN“ 661 00:55:26,902 --> 00:55:28,799 Was machst du hier? 662 00:55:28,867 --> 00:55:30,356 Ich lebe hier. 663 00:55:30,435 --> 00:55:33,697 Ich habe dich schon lange geheiratet Du hast Alzheimer. 664 00:55:33,768 --> 00:55:37,200 - Wo warst du? - Ich war den ganzen Vormittag im Unterricht. 665 00:55:37,268 --> 00:55:39,257 Tanzkurs? 666 00:55:39,335 --> 00:55:42,459 Ja, Tanzkurs. Was kochst du, Bull's Tail? 667 00:55:44,335 --> 00:55:46,993 Bullenschwanz in Brandy. 668 00:55:47,067 --> 00:55:49,499 Feiern wir etwas? 669 00:55:49,567 --> 00:55:52,999 Unser 12. Jubiläum. Ich habe mir den Nachmittag frei genommen. 670 00:55:53,067 --> 00:55:55,863 Sancho! Gott, ich hatte es völlig vergessen! 671 00:55:55,934 --> 00:55:59,229 - Es tut mir Leid. - Das kann ich sehen. 672 00:55:59,300 --> 00:56:01,232 Geh hinein. Ich werde dafür sorgen. 673 00:56:02,500 --> 00:56:04,328 Machst du mir einen Drink? 674 00:56:16,399 --> 00:56:18,922 Du liegst wie ein Kerl fernsehen. 675 00:56:19,000 --> 00:56:22,261 Ich wusste nie, dass das nur Männer sind auf dem Sofa liegen. 676 00:56:22,333 --> 00:56:23,855 Jetzt wissen Sie es also. 677 00:56:25,366 --> 00:56:27,194 Ich bin müde. 678 00:56:27,265 --> 00:56:30,255 Naja, du bist kaputt gegangen Dein Arsch tanzt. 679 00:56:30,333 --> 00:56:34,264 Sie haben vor sieben Jahren aufgehört. Warum jetzt noch einmal anfangen? 680 00:56:34,332 --> 00:56:36,992 Vielleicht gehe ich wieder tanzen. 681 00:56:38,198 --> 00:56:40,959 Ich muss beschäftigt sein. 682 00:56:41,031 --> 00:56:43,087 Dann kümmern Sie sich um uns. 683 00:56:45,397 --> 00:56:47,727 Sancho, Warum trennen wir uns nicht? 684 00:56:53,998 --> 00:56:56,054 Warum trennen wir uns nicht? 685 00:56:59,164 --> 00:57:01,959 Solange ich dich liebe, Du verlässt mich nicht! 686 00:57:03,697 --> 00:57:06,561 Eines Tages werde ich aufhören Ich habe Angst vor dir, Sancho. 687 00:57:06,630 --> 00:57:09,153 Ich fühle diesen Tag ist nicht allzu weit weg. 688 00:57:10,397 --> 00:57:12,692 Ich muss zurück zur Küche. 689 00:57:12,763 --> 00:57:14,786 Und schlag mich nie wieder! 690 00:57:14,863 --> 00:57:17,091 Es tut mir mehr weh als du. 691 00:57:17,164 --> 00:57:19,391 Umso mehr Grund! 692 00:57:20,896 --> 00:57:22,692 Du bleibst hier. 693 00:57:22,763 --> 00:57:24,694 Ich werde den Tisch decken. 694 00:57:32,329 --> 00:57:33,955 Verzeihen Sie mir. 695 00:57:56,329 --> 00:57:59,226 Obwohl Sie werden es vielleicht nicht glauben 696 00:58:00,861 --> 00:58:04,088 Da Gott mein Zeuge ist 697 00:58:06,328 --> 00:58:09,885 Dies wird unser letztes Treffen sein 698 00:58:10,960 --> 00:58:12,949 Sie werden es verstehen. 699 00:58:13,027 --> 00:58:16,891 Das, auch wenn du so tust 700 00:58:16,959 --> 00:58:18,949 Fürchterliche Schmerzen haben 701 00:58:20,027 --> 00:58:23,186 Du wirst nicht sterben 702 00:58:23,260 --> 00:58:27,158 Aber geben Sie jetzt auf 703 00:58:38,092 --> 00:58:41,252 Diese Illusion 704 00:58:41,326 --> 00:58:43,723 An niemanden auf der Welt 705 00:58:43,792 --> 00:58:46,781 Soll ich mein Herz geben 706 00:58:50,958 --> 00:58:54,652 Erwidere meine Liebe, damit ich sie töten kann 707 00:58:57,958 --> 00:59:01,616 Erwidere die Zärtlichkeit, die ich gezeigt habe 708 00:59:01,691 --> 00:59:05,055 Du hast es nicht verdient, es zu behalten 709 00:59:05,124 --> 00:59:09,580 Du bedeutest mir jetzt nichts 710 00:59:13,957 --> 00:59:19,082 Gib mir etwas zurück Der Rosenkranz meiner Mutter 711 00:59:23,690 --> 00:59:26,179 Alles andere dürfen Sie behalten 712 00:59:27,223 --> 00:59:30,814 Deine Sachen schicke ich dir jeden Abend 713 00:59:30,890 --> 00:59:35,879 Denn du bist es nicht um mich nicht mehr zu sehen 714 00:59:36,119 --> 00:59:39,984 Ich würde alles für die Kinder tun, aber du schuldest mir zwei Monate. 715 00:59:40,054 --> 00:59:42,848 Der Rat ist langsam indem du uns bezahlst. 716 00:59:42,919 --> 00:59:45,909 Die Italienerin ist voll. Sie kann aussteigen. 717 00:59:45,987 --> 00:59:47,213 Wirklich, Rosa. 718 00:59:47,286 --> 00:59:49,218 Clemen, wir gehen zum Zahnarzt. 719 00:59:49,286 --> 00:59:52,376 Wenn er die Rechnung erwähnt, bring ihn dazu, mich anzurufen. 720 00:59:52,452 --> 00:59:53,748 400.000 Peseten. 721 00:59:53,819 --> 00:59:55,785 - Hallo. - David, was für eine Überraschung. 722 00:59:55,852 --> 00:59:57,749 - Ist meine Frau hier? - Soll ich sie holen? 723 00:59:57,818 --> 00:59:59,648 Nein, es ist alles in Ordnung. Danke. 724 00:59:59,719 --> 01:00:01,912 Aufleuchten. Gib mir einfach zwei Tage. 725 01:00:27,051 --> 01:00:29,381 Nun, geh und kauf sie heute Nachmittag. 726 01:00:29,451 --> 01:00:30,542 Danke, Elena. 727 01:00:30,618 --> 01:00:32,207 - Hallo, David. - Hallo. 728 01:00:33,550 --> 01:00:36,210 Du siehst schrecklich aus. Geht es dir gut? 729 01:00:36,284 --> 01:00:38,215 Ich habe gesehen, wie Victor hier reingekommen ist. 730 01:00:40,483 --> 01:00:41,915 Er arbeitet ehrenamtlich. 731 01:00:41,984 --> 01:00:43,972 Was? 732 01:00:45,950 --> 01:00:47,883 David, bitte, Mach keine Szene. 733 01:00:48,717 --> 01:00:50,307 Wie konntest du ihn akzeptieren? 734 01:00:50,382 --> 01:00:53,315 Ich habe es nicht getan. Ich kam an einem Tag und er war hier. 735 01:00:53,383 --> 01:00:55,041 Ich verstehe nicht. 736 01:00:55,115 --> 01:00:57,604 David, das ist nicht die Armee. 737 01:00:57,683 --> 01:01:01,115 Ich kann die Angebote nicht widerrufen ohne Angabe von Gründen. 738 01:01:01,182 --> 01:01:02,671 Und Victor ist ein guter Arbeiter. 739 01:01:04,182 --> 01:01:06,477 - Scheiß drauf! - Was kann ich tun? 740 01:01:15,516 --> 01:01:17,946 Victor, siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin? 741 01:01:18,014 --> 01:01:21,469 Verzeihung. Ich hätte gern ein Wort, bevor du gehst. 742 01:01:21,548 --> 01:01:24,013 Ja, das würde mir auch gefallen. 743 01:01:24,081 --> 01:01:26,172 Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns in Ruhe zu lassen? 744 01:01:26,248 --> 01:01:27,908 Ja, es würde mir sehr viel ausmachen! 745 01:01:27,982 --> 01:01:30,674 Mach dir keine Sorgen, meine Liebe. Es wird nichts passieren. 746 01:01:31,914 --> 01:01:34,608 Dies ist der letzte Ort wo du dich hättest treffen sollen. 747 01:01:39,215 --> 01:01:42,180 Victor, lass uns klar reden. 748 01:01:42,247 --> 01:01:46,237 Die Frau, die gerade gegangen ist Durch diese Tür kommt meine Frau. 749 01:01:46,315 --> 01:01:47,836 Ich bin verrückt nach ihr. 750 01:01:47,913 --> 01:01:52,108 Ich würde alles tun, um sie zu verteidigen, Weil sie alles ist, was ich habe. 751 01:01:52,180 --> 01:01:54,237 Und wie alle Krüppel, Ich habe ein schlechtes Temperament. 752 01:01:54,314 --> 01:01:58,006 Ich bin sicher, dass du deine Frau liebst und habe ein schmutziges Temperament. 753 01:01:58,079 --> 01:02:00,705 Aber es ist nicht meine Sache. 754 01:02:00,780 --> 01:02:03,338 Es ist ein bisschen, denke ich. 755 01:02:03,414 --> 01:02:07,539 Bevor ich dich traf, schaute ich auf auf die Sonne, die Sterne, den Mond. 756 01:02:07,613 --> 01:02:10,306 Seit ich dich traf, Ich muss nach unten schauen... 757 01:02:10,379 --> 01:02:13,368 bei Hundescheiße damit ich meine Hände nicht beflecke... 758 01:02:13,446 --> 01:02:16,173 an Bordsteinen, also nicht knack mir den Schädel! 759 01:02:16,245 --> 01:02:17,711 Du hast mich dazu verurteilt, nach unten zu schauen! 760 01:02:17,779 --> 01:02:20,211 Ich habe dich nicht verurteilt zu irgendetwas! 761 01:02:20,279 --> 01:02:22,176 Es ist mir scheißegal wenn Sie versehentlich geschossen haben. 762 01:02:22,245 --> 01:02:24,212 Es war kein Unfall! 763 01:02:25,579 --> 01:02:28,976 - Du hast es mit Absicht getan? - Ich war es nicht, der dich erschossen hat! 764 01:02:29,045 --> 01:02:31,671 Es war Sancho! Clara hat es mir erzählt. 765 01:02:34,678 --> 01:02:37,474 Wie konnte er mich erschossen haben? Du hattest die Waffe. 766 01:02:42,045 --> 01:02:43,068 Aussteigen! 767 01:02:43,145 --> 01:02:45,474 Victor, steig aus! Lass mich bitte gehen! 768 01:02:45,544 --> 01:02:47,101 Victor, bitte! 769 01:02:47,177 --> 01:02:50,075 Ich wollte nicht den Abzug drücken! 770 01:02:51,144 --> 01:02:53,610 - Nimm die Waffe! - Was machst du? 771 01:02:53,678 --> 01:02:56,235 Leg deinen Finger auf den Abzug, aber drücken Sie nicht darauf. 772 01:03:07,109 --> 01:03:10,701 Ich habe den Abzug gedrückt, aber Sancho drückte meinen Finger. 773 01:03:13,642 --> 01:03:17,075 Er hat es getan, weil Du hast seine Frau verarscht. 774 01:03:19,342 --> 01:03:21,638 Clara wollte Ihn für dich zu verlassen. 775 01:03:21,709 --> 01:03:23,300 Er wusste das. 776 01:03:24,809 --> 01:03:26,741 Deshalb hat er dich erschossen. 777 01:03:50,942 --> 01:03:53,771 Ich habe mit Friedensboten gesprochen. 778 01:03:53,840 --> 01:03:56,864 Sie haben ein Haus für Kinder mit AIDS. 779 01:03:56,942 --> 01:03:59,805 Ich sehe sie morgen. 780 01:03:59,874 --> 01:04:02,272 Wenn sie mich akzeptieren, Ich werde El Fontanar verlassen. 781 01:04:02,341 --> 01:04:04,966 Den anderen habe ich es schon gesagt. 782 01:04:05,040 --> 01:04:07,598 Wie kannst du gehen? 783 01:04:07,674 --> 01:04:10,139 Auf diese Weise wird Victor es haben Keine Entschuldigung, mich zu sehen. 784 01:04:10,207 --> 01:04:12,139 Ich dachte, du würdest dich freuen. 785 01:04:12,207 --> 01:04:15,764 Nein, und ich mag dich nicht ein Märtyrer sein. 786 01:04:15,839 --> 01:04:18,862 Können sie dich gehen lassen? Du hast dieses Haus aufgebaut. 787 01:04:18,940 --> 01:04:22,303 Ich werde sie nicht im Stich lassen. Ich werde trotzdem finanziell helfen. 788 01:04:23,539 --> 01:04:26,301 Was ist mit den Kindern? Deine Kinder. 789 01:04:26,373 --> 01:04:29,463 Ich weiß es nicht wie ich sie verlassen werde. 790 01:04:29,539 --> 01:04:31,368 Aber ich kann nicht denken über mich. 791 01:04:31,439 --> 01:04:33,029 Komm her, Elena. 792 01:04:33,105 --> 01:04:37,128 Aufleuchten. Wir rauchen einen Joint und entspann dich ein bisschen, okay? 793 01:04:37,206 --> 01:04:39,501 Wir hatten beide... 794 01:04:39,572 --> 01:04:41,004 ein harter Tag. 795 01:04:42,972 --> 01:04:46,460 - Für mich siehst du ziemlich entspannt aus. - Ich habe schon einen geraucht. 796 01:04:50,238 --> 01:04:52,670 Was haben Sie und Victor gemacht? reden? 797 01:04:52,738 --> 01:04:55,261 Hat er es dir nicht gesagt? 798 01:04:55,339 --> 01:04:57,065 Ich habe ihn nicht gefragt. 799 01:04:57,138 --> 01:04:59,195 Ich frage dich. 800 01:05:24,069 --> 01:05:26,002 Worüber hast du gesprochen? 801 01:05:27,436 --> 01:05:29,027 Hier. 802 01:05:33,369 --> 01:05:35,664 Über die Schießerei. 803 01:05:35,735 --> 01:05:37,463 Victor sagt, dass er es nicht war. 804 01:05:39,469 --> 01:05:42,026 Aber er hatte die Waffe. Ich verstehe nicht. 805 01:05:50,102 --> 01:05:52,466 Es gibt Dinge Ich habe es dir nie gesagt. 806 01:05:55,302 --> 01:05:57,564 Sie geschahen, bevor ich dich traf. 807 01:06:02,335 --> 01:06:04,960 Ich stand Sancho sehr nahe... 808 01:06:05,035 --> 01:06:07,592 und auch an Clara. 809 01:06:07,668 --> 01:06:09,726 Besonders an Clara. 810 01:06:19,768 --> 01:06:22,063 Lass es raus. Beleidige mich, wenn du willst. 811 01:06:22,134 --> 01:06:24,623 Mach was du willst, aber sag etwas. 812 01:06:30,800 --> 01:06:32,232 Sag etwas. 813 01:06:41,099 --> 01:06:43,031 Geh schlafen, Aitor. 814 01:07:13,064 --> 01:07:15,758 Seien Sie vorsichtig. Du wirst dich erkälten. 815 01:07:15,831 --> 01:07:18,660 Ich brauchte etwas Luft. 816 01:07:18,730 --> 01:07:21,526 David erzählte mir von der Schießerei. 817 01:07:21,598 --> 01:07:23,188 Und? 818 01:07:24,463 --> 01:07:26,793 Ich kann mir vorstellen, wie Du musst mich gehasst haben... 819 01:07:26,864 --> 01:07:29,695 Wie du mich immer noch hasst. 820 01:07:29,765 --> 01:07:31,696 Wie könnte ich dich hassen? 821 01:07:32,764 --> 01:07:34,821 Sehe ich jetzt aus, als würde ich dich hassen? 822 01:07:36,697 --> 01:07:40,095 Bis vor Kurzem alles, was ich wollte Ich wollte mich an euch beiden rächen. 823 01:07:40,164 --> 01:07:41,719 Ich hatte sogar einen Plan. 824 01:07:41,796 --> 01:07:44,160 - Ein Racheplan? - Ja. 825 01:07:44,230 --> 01:07:46,196 Ein lächerlicher Plan. 826 01:07:46,263 --> 01:07:48,195 Von allem, was in dieser Nacht passiert ist... 827 01:07:48,262 --> 01:07:51,751 Was mich am meisten verletzt hat, war das Du hast mich Wichser genannt... 828 01:07:51,829 --> 01:07:54,226 und sagte, ich könne nicht ficken. 829 01:07:54,296 --> 01:07:57,058 Ich habe geschworen, dass ich dich dazu bringen würde Iss diese Worte eines Tages. 830 01:07:57,130 --> 01:07:59,595 Das Schlimmste war, dass es wahr war. 831 01:07:59,663 --> 01:08:02,788 Also habe ich das beschlossen Als ich aus dem Gefängnis kam... 832 01:08:02,863 --> 01:08:04,623 Ich war der beste Liebhaber der Welt geworden. 833 01:08:04,695 --> 01:08:07,957 Mein Plan war, Geld auszugeben eine ganze Nacht mit dir. 834 01:08:08,029 --> 01:08:11,086 In dieser Nacht, Ich würde dich ununterbrochen ficken... 835 01:08:11,161 --> 01:08:12,991 bis ich dich in zwei Teile spalte. 836 01:08:13,062 --> 01:08:16,789 Ich würde dir mehr Vergnügen bereiten als du es dir jemals erträumt hättest. 837 01:08:18,628 --> 01:08:21,525 Und natürlich, Du würdest dich in mich verlieben. 838 01:08:22,594 --> 01:08:25,459 Aber ich würde dich fallen lassen... 839 01:08:25,528 --> 01:08:29,619 Und ich würde nie wieder zu dir zurückkehren, nicht einmal, wenn du mich angefleht hättest. 840 01:08:31,461 --> 01:08:33,221 Das war meine Rache. 841 01:08:33,294 --> 01:08:35,226 Das war mein Plan. 842 01:08:36,794 --> 01:08:38,385 Auf Wiedersehen, Victor. 843 01:08:40,561 --> 01:08:41,891 Gehen Sie nicht so schnell. 844 01:08:44,094 --> 01:08:46,082 Ich reise in ein paar Tagen ab. 845 01:08:47,160 --> 01:08:49,991 Ich nehme an, wir werden uns nicht wiedersehen. 846 01:08:55,959 --> 01:08:57,892 Um Elena zu vergessen... 847 01:08:57,960 --> 01:09:01,120 Ich habe einen Job bekommen und angefangen Noch einmal die Bibel lesen... 848 01:09:01,194 --> 01:09:02,681 wie ich es im Gefängnis getan habe. 849 01:09:02,759 --> 01:09:07,782 Am ersten Tag erschuf Gott die Nacht damit Liebende nicht schlafen können. 850 01:09:07,859 --> 01:09:10,757 Dafür hat er Wasser geschaffen es würde ständig tropfen... 851 01:09:10,825 --> 01:09:12,223 von Marktdächern. 852 01:09:12,293 --> 01:09:15,554 Und Er erschuf Fische, die Meere nicht damit zu füllen... 853 01:09:15,625 --> 01:09:17,989 aber damit ich es konnte Entladen Sie sie vor Tagesanbruch... 854 01:09:18,059 --> 01:09:21,684 und auf diese Weise Denke nicht an Elena... 855 01:09:21,759 --> 01:09:24,351 und nicht verrückt werden. 856 01:09:26,958 --> 01:09:29,891 Was für ein Schreck, Baby. Gib mir einen Kuss. 857 01:09:29,959 --> 01:09:31,981 Gib mir einen Kuss! 858 01:09:32,058 --> 01:09:34,047 Drück mich. Aufleuchten. 859 01:09:35,292 --> 01:09:37,484 Wo warst du diese zwei Wochen? 860 01:09:37,558 --> 01:09:40,456 In Portugal. Du riechst anders. 861 01:09:40,524 --> 01:09:43,456 Es ist Fisch. Was hast du gemacht? 862 01:09:43,524 --> 01:09:46,388 - Tourismus und eine Heilung. - Tourismus. 863 01:09:47,823 --> 01:09:50,449 Hast du meine Karte nicht bekommen? 864 01:09:50,524 --> 01:09:52,046 Ich konnte es dir vorher nicht sagen. 865 01:09:52,124 --> 01:09:54,056 Sancho vermutet etwas... 866 01:09:54,124 --> 01:09:57,113 also reformiert er sich um zu versuchen, mich zurückzugewinnen. 867 01:09:58,524 --> 01:10:00,580 Wir sind sogar in eine Klinik gegangen. 868 01:10:00,657 --> 01:10:02,646 Der Bastard hat aufgehört zu trinken. 869 01:10:02,723 --> 01:10:04,019 Und du? 870 01:10:04,090 --> 01:10:06,850 Ich trinke noch mehr, Kannst du nicht sehen? 871 01:10:06,923 --> 01:10:08,856 Ich gehe duschen. 872 01:10:10,191 --> 01:10:12,179 Stimmt etwas nicht? 873 01:10:12,256 --> 01:10:14,245 Nein, nichts. Ich bin müde. 874 01:10:14,323 --> 01:10:18,516 Ich arbeite jetzt auf dem Markt, sowie im Tierheim. 875 01:10:18,589 --> 01:10:20,612 Kisten entladen. 876 01:10:20,689 --> 01:10:22,950 Warum arbeitest du so hart? 877 01:10:23,022 --> 01:10:24,852 Was meinst du, warum? 878 01:10:24,923 --> 01:10:26,855 Ich kann dich nicht für immer loswerden. 879 01:10:26,923 --> 01:10:30,320 - Warum nicht? - Die Dinge, die du sagst. 880 01:10:30,389 --> 01:10:31,979 Warten. 881 01:10:36,955 --> 01:10:38,886 Wir müssen aufhören, uns zu treffen. 882 01:10:41,621 --> 01:10:44,019 Sag mir das nicht. 883 01:10:44,088 --> 01:10:46,383 Ich will nichts von dir. 884 01:10:47,521 --> 01:10:49,612 Nur um dich gelegentlich zu sehen. 885 01:10:49,688 --> 01:10:52,245 Das haben wir beide um unser Leben zu ordnen... 886 01:10:52,321 --> 01:10:55,754 aber wir müssen es separat tun. 887 01:10:55,821 --> 01:10:57,410 Aber warum? 888 01:10:59,654 --> 01:11:02,677 Ich frage dich nicht mich zu lieben! 889 01:11:04,187 --> 01:11:06,710 Ich liebe dich genug für uns beide. 890 01:11:09,520 --> 01:11:11,952 Clara, merkst du es ein seltsamer Geruch? 891 01:11:13,252 --> 01:11:16,378 Clara, ich rieche etwas Seltsames. 892 01:11:16,453 --> 01:11:18,385 Himmel, die Bratpfanne! 893 01:11:40,718 --> 01:11:43,684 Bist du verrückt? Was ist mit dir los? 894 01:11:43,752 --> 01:11:46,411 Christus! Scheiße! 895 01:11:46,485 --> 01:11:47,814 Verdammte Hölle! 896 01:12:16,516 --> 01:12:18,448 Ich dachte, du kommst nicht. 897 01:12:18,516 --> 01:12:20,449 Ich hatte ein Problem zu Hause. 898 01:12:20,517 --> 01:12:22,482 Sie schlafen. Es ist alles erledigt. 899 01:12:22,550 --> 01:12:24,709 Großartig. Vielen Dank. 900 01:12:24,783 --> 01:12:27,646 Geh zu deinem Mädchen. Und alles Gute zum Geburtstag! 901 01:12:27,715 --> 01:12:29,648 Küss sie für mich. 902 01:12:51,215 --> 01:12:54,010 „DAS LIED SALOMONS“ 903 01:13:09,514 --> 01:13:10,980 Ich wusste nicht, dass du hier bist. 904 01:13:14,080 --> 01:13:17,478 Ich bin gekommen, um meine Sachen zu holen aus dem Büro. 905 01:13:17,548 --> 01:13:20,173 Geh nicht. Wenn jemand gehen muss, dann ich. 906 01:13:20,246 --> 01:13:22,838 Ruhig sein. 907 01:13:22,914 --> 01:13:25,379 Versprich das Du wirst mich nicht suchen... 908 01:13:25,446 --> 01:13:27,139 und wir werden uns nicht wiedersehen. 909 01:13:31,380 --> 01:13:35,540 - Versprich es mir. - Ja, ich verspreche es. 910 01:14:16,677 --> 01:14:22,166 Wir befinden uns in einem unmöglichen Traum 911 01:14:22,243 --> 01:14:25,404 Auf der Suche nach der Nacht 912 01:14:27,578 --> 01:14:34,601 In seinen Schatten vergessen die Welt und alles andere 913 01:14:37,076 --> 01:14:41,065 Wir, in unserem Tagtraum 914 01:14:41,143 --> 01:14:44,166 Schmerzhaft und geliebt 915 01:14:47,476 --> 01:14:51,306 Zwei Blätter, die der Wind 916 01:14:53,342 --> 01:14:57,706 Im Herbst zusammengestellt 917 01:15:04,475 --> 01:15:12,772 Wir sind zwei Wesen in einem die, einander liebend, sterben 918 01:15:17,642 --> 01:15:25,130 Um das Geheimnis zu bewahren ihrer Liebe 919 01:15:28,441 --> 01:15:34,373 Aber was wird das Leben schon bedeuten 920 01:15:34,440 --> 01:15:38,963 Wenn wir getrennt sind 921 01:15:40,107 --> 01:15:47,597 Wir sind zwei Tränen in einem Lied 922 01:15:50,840 --> 01:15:55,238 Aber was wird das Leben schon bedeuten 923 01:15:58,040 --> 01:15:59,800 Die Morgendämmerung bricht an. 924 01:16:03,072 --> 01:16:10,301 Wir sind zwei Tränen in einem Lied 925 01:16:13,772 --> 01:16:18,397 Nichts weiter 926 01:16:18,472 --> 01:16:21,098 Sind wir 927 01:16:22,404 --> 01:16:29,200 Nichts weiter 928 01:18:49,899 --> 01:18:52,523 - David? - Ja. Habe ich dich geweckt? 929 01:18:52,597 --> 01:18:54,825 Ich habe dich nicht so bald erwartet. 930 01:18:56,098 --> 01:18:59,291 Ich kam alleine zurück von Sevilla mit dem Taxi. 931 01:18:59,364 --> 01:19:01,762 Ich habe nicht auf das Team gewartet. 932 01:19:01,831 --> 01:19:03,592 Geh schlafen. Du musst erschöpft sein. 933 01:19:03,664 --> 01:19:05,857 Nein, ich bin nicht müde. 934 01:19:13,898 --> 01:19:15,954 Was ist los? Keine Lust? 935 01:19:16,030 --> 01:19:17,257 Das ist es nicht. 936 01:19:17,330 --> 01:19:19,694 Es tut weh. 937 01:19:19,762 --> 01:19:22,092 Es tut weh? Wie kommts? 938 01:19:23,663 --> 01:19:25,787 Ich habe die ganze Nacht gevögelt. 939 01:19:58,362 --> 01:20:01,122 - Was machst du? - Ich gehe. 940 01:20:01,194 --> 01:20:02,285 Wohin gehen? 941 01:20:04,228 --> 01:20:05,251 Weit weg. 942 01:20:05,328 --> 01:20:07,350 Clara, fang nicht an. 943 01:20:08,761 --> 01:20:10,818 Gib mir einen Alka-Seltzer. Mein Kopf explodiert. 944 01:20:17,727 --> 01:20:18,920 Lass mich vorbei. 945 01:20:18,994 --> 01:20:20,926 Warum nicht die letzte Nacht vergessen? 946 01:20:52,558 --> 01:20:53,649 Sei ruhig, Clara. 947 01:20:53,725 --> 01:20:55,817 Gib mir die Schlüssel und lass mich gehen. 948 01:20:55,893 --> 01:20:57,790 Wir haben eine weitere Chance verdient. 949 01:20:57,858 --> 01:21:01,052 Wir hatten zu viele. 950 01:21:01,125 --> 01:21:03,283 Ausweichen. 951 01:21:03,358 --> 01:21:05,415 Ich kann mich ändern. 952 01:21:05,491 --> 01:21:08,014 Ich habe es letzte Woche bewiesen, nicht wahr? 953 01:21:10,324 --> 01:21:12,654 - Scheiße. Verzeihen Sie mir! - Ich verzeihe dir. 954 01:21:48,556 --> 01:21:49,579 Wer war es? 955 01:21:52,222 --> 01:21:54,189 Zu wissen, dass dir das nicht helfen wird. 956 01:21:54,257 --> 01:21:56,119 Dass du es tust, hat mir nicht geholfen. 957 01:21:58,656 --> 01:22:00,086 Es war Victor. 958 01:22:01,688 --> 01:22:03,177 Bastard! Ich wusste es! 959 01:22:05,322 --> 01:22:08,754 Es war meine Schuld. Es wird nicht noch einmal passieren. 960 01:22:08,822 --> 01:22:10,685 Warum sollte ich dir glauben? 961 01:22:10,755 --> 01:22:12,743 Ich lüge nie, David. 962 01:22:12,821 --> 01:22:16,982 Das stimmt. Ja, Sie sind offensiv ehrlich. 963 01:22:19,487 --> 01:22:20,953 Was wirst du jetzt tun? 964 01:22:21,021 --> 01:22:23,452 Bleib bei dir, wenn du mich nicht rauswirfst. 965 01:22:23,521 --> 01:22:26,612 - Hat es dir nicht gefallen? - Das habe ich nicht gesagt. 966 01:22:26,687 --> 01:22:29,050 Warum zum Teufel dann? bei mir bleiben? 967 01:22:30,120 --> 01:22:32,053 Du brauchst mich mehr als er. 968 01:22:39,420 --> 01:22:42,147 Rechts. Ich werde weiter ausnutzen Dein Schuldkomplex. 969 01:22:59,752 --> 01:23:01,810 David! 970 01:23:04,185 --> 01:23:06,118 David, mach die Tür auf! 971 01:23:07,253 --> 01:23:09,184 Was machst du? 972 01:23:10,685 --> 01:23:11,912 So lange. 973 01:23:11,986 --> 01:23:13,918 Bitte, öffne die Tür! 974 01:23:19,552 --> 01:23:21,142 - Wohin gehst du? - Ausbildung. 975 01:23:21,218 --> 01:23:22,808 Bist du sicher? 976 01:23:24,285 --> 01:23:26,216 Natürlich bin ich mir sicher. 977 01:23:33,884 --> 01:23:36,612 Um wen machst du dir Sorgen, ich oder er? 978 01:23:36,684 --> 01:23:38,172 Wir drei. 979 01:24:02,316 --> 01:24:04,248 Mit wem hat er gesprochen? 980 01:24:13,215 --> 01:24:14,738 Ja? 981 01:24:14,816 --> 01:24:18,679 Clara, bist du das? 982 01:24:21,082 --> 01:24:22,708 Clara, antworte mir. 983 01:24:26,149 --> 01:24:29,012 Wo auch immer du dich versteckst, Ich schwöre, ich werde dich finden. 984 01:24:43,581 --> 01:24:45,672 Dieses Mal hattest du ein ernster Streit. 985 01:24:45,748 --> 01:24:47,111 Nein, überhaupt nicht. 986 01:24:47,180 --> 01:24:50,772 Es ging uns wirklich gut. Ich hatte aufgehört zu trinken. 987 01:24:51,980 --> 01:24:54,276 Aber sie ist ausgeflippt... 988 01:24:54,347 --> 01:24:56,404 und schnallte mich an mit ihrem Beauty Case. 989 01:24:56,480 --> 01:24:59,605 Ist das eine Schusswunde? 990 01:24:59,680 --> 01:25:02,908 Sie wollte mich nicht schlagen. Es ist nur ein Kratzer. 991 01:25:02,981 --> 01:25:08,106 Wenn du ihr den Rücken gekehrt hättest, Du hättest so enden können wie ich. 992 01:25:08,180 --> 01:25:10,805 Es würde mir nichts ausmachen, zu enden im Rollstuhl... 993 01:25:10,880 --> 01:25:12,436 wenn ich Clara zurückbekommen könnte. 994 01:25:12,513 --> 01:25:14,309 Du dummer Bastard. 995 01:25:14,380 --> 01:25:15,743 - Was? - Nichts. 996 01:25:23,679 --> 01:25:25,838 - Hast du Cola? - Cola? 997 01:25:25,913 --> 01:25:27,935 Nein. Warum willst du es? 998 01:25:28,012 --> 01:25:30,671 Ich möchte nicht weinen. 999 01:25:30,745 --> 01:25:33,233 Kokain trocknet deine Tränen aus. 1000 01:25:33,311 --> 01:25:35,402 Es kühlt dich ab. 1001 01:25:35,478 --> 01:25:37,411 Lass mich dir helfen. 1002 01:25:38,645 --> 01:25:40,508 Aufleuchten. Lass mich dir helfen. 1003 01:25:40,578 --> 01:25:42,168 Scheiße! 1004 01:25:50,644 --> 01:25:52,735 Gib mir das. 1005 01:25:52,811 --> 01:25:54,437 Danke, David. 1006 01:25:57,777 --> 01:25:59,902 Was wolltest du mir sagen? 1007 01:25:59,978 --> 01:26:02,637 - Clara hat dich geschickt, oder? - Nein. 1008 01:26:02,711 --> 01:26:06,109 - Wirklich? - Clara hat mich seit Ewigkeiten nicht gesehen. 1009 01:26:06,176 --> 01:26:08,109 Aber ich habe sie gesehen. 1010 01:26:09,810 --> 01:26:11,401 Sehen. 1011 01:26:25,543 --> 01:26:28,441 Du liebst Crispies. Warum isst du sie nicht? 1012 01:26:28,510 --> 01:26:30,100 Und was ist mit dir los? 1013 01:26:30,176 --> 01:26:32,438 Du bist groß genug um dich selbst zu ernähren. 1014 01:26:32,509 --> 01:26:34,872 Oh, das gefiel ihm überhaupt nicht. 1015 01:26:36,075 --> 01:26:38,167 - Ja? - Hallo, Clemen. 1016 01:26:38,242 --> 01:26:40,300 - Das ist Elena. - Hallo, Elena. Was ist los? 1017 01:26:40,376 --> 01:26:41,568 Ist Victor da? 1018 01:26:41,641 --> 01:26:42,902 Nein, das ist er nicht. 1019 01:26:42,975 --> 01:26:45,339 Wo ist er? 1020 01:26:45,408 --> 01:26:47,839 Hör zu, Elena. Du hast gesagt Du wolltest ihn nicht sehen. 1021 01:26:49,509 --> 01:26:50,736 Es ist wichtig. 1022 01:26:52,307 --> 01:26:54,773 Das hast du gesagt, als er gefragt hat für Ihre Adresse... 1023 01:26:54,841 --> 01:26:56,830 Wir sollten es nicht geben, und jetzt- 1024 01:26:58,040 --> 01:26:59,972 Jetzt frage ich nach seinem. Was ist das? 1025 01:27:00,040 --> 01:27:02,700 Wirklich, ich kann das nicht glauben. 1026 01:27:02,774 --> 01:27:04,830 Das glaube ich nicht weil Sie uns finanzieren... 1027 01:27:04,907 --> 01:27:08,203 Sie haben das Recht um uns herumzukommandieren. 1028 01:27:08,274 --> 01:27:11,138 Foltere mich nicht. Ich habe mich genug gequält. 1029 01:27:11,207 --> 01:27:13,537 Werde nicht so. 1030 01:27:13,608 --> 01:27:16,664 Victor lebt in La Ventilla, in einem der Fertighäuser. 1031 01:27:29,340 --> 01:27:32,271 Nicht nur sie sein Haus in Ordnung bringen. 1032 01:27:32,339 --> 01:27:35,737 Er hat sie verarscht seit er aus dem Gefängnis entlassen wurde. 1033 01:27:42,339 --> 01:27:44,066 Wo wohnt er? 1034 01:28:22,204 --> 01:28:23,566 Mein Junge! 1035 01:28:45,769 --> 01:28:48,098 Lieber Victor... 1036 01:28:48,169 --> 01:28:51,761 Ich möchte, dass Sie diese Notiz behalten unter den Seiten Ihrer Bibel... 1037 01:28:51,836 --> 01:28:55,029 zusammen mit den Dingen Du liebst dich am meisten. 1038 01:28:55,102 --> 01:28:57,896 Wenn Sie dies lesen, Ich werde tot sein oder weglaufen. 1039 01:28:57,968 --> 01:29:01,628 Sie dürfen sich nicht verantwortlich fühlen oder bemitleide mich. 1040 01:29:01,702 --> 01:29:03,667 Als ich an deine Tür kam... 1041 01:29:03,734 --> 01:29:06,462 Ich wusste, dass ich enden würde wie dieses Viertel... 1042 01:29:06,535 --> 01:29:08,024 enteignet und zerstört. 1043 01:29:08,102 --> 01:29:11,329 Aber ich bereue nichts, Ich kann es dir auch nicht verübeln, meine Liebe. 1044 01:29:11,401 --> 01:29:15,799 Bevor ich dich traf, war ich es schon zum Verschwinden verurteilt. 1045 01:29:15,868 --> 01:29:18,925 Ich lasse deinen Schlüssel da und etwas Geld. 1046 01:29:19,001 --> 01:29:23,626 Ich konnte keine mehr bekommen, weil Ich laufe vor Sancho davon. 1047 01:29:23,701 --> 01:29:25,667 Raus aus Madrid. 1048 01:29:25,734 --> 01:29:29,723 Ich weiß, dass Sie mehr Gründe haben als je zuvor, jetzt zu bleiben... 1049 01:29:29,801 --> 01:29:32,357 Aber Elena wird es auch verstehen. 1050 01:29:35,400 --> 01:29:37,730 Halten Sie sich von Sancho fern. 1051 01:29:37,801 --> 01:29:40,994 Es wäre sinnlos um ihn zu konfrontieren. 1052 01:29:41,067 --> 01:29:45,158 Menschen wie du und ich wurden nicht zum Töten geboren. 1053 01:29:45,233 --> 01:29:47,358 Wir könnten andere verletzen... 1054 01:29:47,433 --> 01:29:51,388 Ich würde sogar sagen, das haben wir ein besonderes Geschenk dafür... 1055 01:29:51,466 --> 01:29:53,398 aber wir töten sie nicht. 1056 01:29:55,565 --> 01:29:57,622 Da ist er. 1057 01:29:59,666 --> 01:30:02,426 Ich bin sicher, dass er es ist. 1058 01:30:02,499 --> 01:30:05,556 Ich kenne den Weg er hämmert an Türen. 1059 01:30:07,265 --> 01:30:09,128 Auf Wiedersehen, Victor. 1060 01:30:22,965 --> 01:30:24,055 Wo ist Victor? 1061 01:30:24,131 --> 01:30:27,222 Er ist weg. Er wohnt nicht mehr hier. 1062 01:30:28,531 --> 01:30:30,121 Wo wohnt er? 1063 01:30:31,397 --> 01:30:33,556 Ich weiß nicht. 1064 01:30:37,131 --> 01:30:40,564 Was machen wir jetzt? Sich gegenseitig erschießen? 1065 01:30:42,296 --> 01:30:44,762 Erzähl mir einen anderen Weg um es zu regeln. 1066 01:30:44,830 --> 01:30:46,421 Das hängt von Ihnen ab. 1067 01:31:20,529 --> 01:31:22,323 Das fasst mein Leben zusammen. 1068 01:31:23,229 --> 01:31:26,218 Ich schleppe mich mit in deiner Nähe sein. 1069 01:31:31,229 --> 01:31:34,319 Ich hätte zerreißen sollen In dieser Nacht waren dir die Eier weg. 1070 01:31:42,161 --> 01:31:43,422 Schießen! 1071 01:31:45,727 --> 01:31:48,421 Was hält dich? 1072 01:31:48,494 --> 01:31:51,892 Muss ich schießen? schon wieder für dich? 1073 01:31:53,527 --> 01:31:55,890 Du hast sechs Jahre meines Lebens gestohlen. 1074 01:31:55,960 --> 01:31:59,085 Du hast mir noch viel mehr gestohlen. 1075 01:31:59,861 --> 01:32:01,587 Clara gehörte nicht zu dir. 1076 01:32:02,626 --> 01:32:05,354 Dein Leben gehörte nicht dir. 1077 01:32:12,160 --> 01:32:15,057 Niemand besitzt jemals seine Jugend ... 1078 01:32:17,626 --> 01:32:19,614 oder die Frau, die er liebt. 1079 01:32:20,725 --> 01:32:23,055 Das kann nicht sein! 1080 01:32:23,126 --> 01:32:25,024 David! 1081 01:32:25,092 --> 01:32:27,115 Was machst du hier? 1082 01:33:13,389 --> 01:33:15,447 Elena, ich bin in Miami. 1083 01:33:17,223 --> 01:33:20,451 Ich verbringe den Urlaub hier mit ein paar Freunden. 1084 01:33:21,522 --> 01:33:24,512 Es ist mein erstes Weihnachten in der Sonne... 1085 01:33:24,590 --> 01:33:27,578 und das erste seit sechs Jahren ohne dich. 1086 01:33:30,722 --> 01:33:33,517 Obwohl es mir weh tut um es zuzugeben... 1087 01:33:33,589 --> 01:33:35,885 Ich verstehe dich mehr denn je. 1088 01:33:37,489 --> 01:33:40,478 Ich verstehe deinen Mangel an Freude... 1089 01:33:40,555 --> 01:33:42,885 warum ich dich so selten lachen sah. 1090 01:33:45,387 --> 01:33:47,320 Haben Sie keine Schuldgefühle. 1091 01:33:47,388 --> 01:33:52,115 Ich bin schuld an dem, was passiert ist in Eduardo Dato... 1092 01:33:52,187 --> 01:33:54,585 und für das Massaker in La Ventilla. 1093 01:33:56,421 --> 01:33:58,284 Sehen Sie sich diese Erklärung an der Schuld... 1094 01:33:58,354 --> 01:34:01,285 als Liebeserklärung... 1095 01:34:03,154 --> 01:34:05,086 und als mein Weihnachtsgeschenk. 1096 01:34:15,553 --> 01:34:18,111 - Viktor! - Ja? 1097 01:34:18,187 --> 01:34:20,584 Ist es Zeit? Aufleuchten! 1098 01:34:33,320 --> 01:34:35,411 Auf Wiedersehen! 1099 01:34:35,487 --> 01:34:37,179 -Josep! - Was? 1100 01:34:37,252 --> 01:34:39,241 - Beeil dich! - Welchen Weg soll ich gehen? 1101 01:34:39,319 --> 01:34:41,477 - Der schnellste Weg! - Wo ist das? 1102 01:34:41,551 --> 01:34:44,949 - Durch die Mitte. - Nein, wir werden es nie schaffen. 1103 01:34:45,018 --> 01:34:47,882 Alle schauen zu das große Fußballspiel. 1104 01:34:47,952 --> 01:34:50,441 Wir werden es schaffen. Komm schon, atme. 1105 01:34:50,518 --> 01:34:54,075 Warte, meine Liebe. Und sei nicht so ungeduldig. 1106 01:34:54,151 --> 01:34:56,777 Komm schon, Liebling. Machen Sie das Siegel. 1107 01:34:56,852 --> 01:34:59,443 Komm schon, Josep. Das Siegel! 1108 01:35:07,184 --> 01:35:09,241 Die Wehen! 1109 01:35:09,318 --> 01:35:12,113 Sei nicht so ungeduldig. Abwarten. 1110 01:35:13,218 --> 01:35:15,876 Ich werde versuchen, ihn zu überzeugen. 1111 01:35:15,950 --> 01:35:17,973 Ich weiß genau, wie du dich fühlst. 1112 01:35:18,050 --> 01:35:22,506 Ich war in der gleichen Situation Vor 26 Jahren, kurz vor der Geburt. 1113 01:35:22,583 --> 01:35:25,209 Aber du hast viel mehr Glück als ich war. 1114 01:35:25,283 --> 01:35:26,909 Es ist jetzt so anders. 1115 01:35:26,984 --> 01:35:29,415 Schauen Sie sich den Bürgersteig an voller Menschen. 1116 01:35:29,483 --> 01:35:31,813 Als ich geboren wurde, Es war keine Menschenseele auf der Straße. 1117 01:35:31,883 --> 01:35:34,440 Die Leute wurden zu Hause eingesperrt, Scheißangst. 1118 01:35:34,516 --> 01:35:35,641 Zum Glück für dich, mein Sohn... 1119 01:35:35,716 --> 01:35:39,204 In Spanien hatten wir keine Angst mehr vor langer Zeit.